[오역] ROYAL RESEARCH 관련 카드들
KARDS (카즈)
  • 공식 커뮤니티
  • ONLINE
  • CCG
  • Smilegate Stove

커뮤니티 게시판 글상세

버그제보

글상세

버그제보

[오역] ROYAL RESEARCH 관련 카드들 [1]


기존에 제보드렸던 카드들입니다.

https://page.onstove.com/kards/kr/view/8610355?boardKey=11733


9월 10일 패치로 번역이 수정되었으나 새로운 오역이 발생했기에 재제보 드립니다.


* ROYAL RESEARCH (왕실 연구) 카드에 관하여

카드 효과문 번역이 잘못되었습니다.


수정 예시(카드효과) = 선택 - 레이더 또는 첨단 왕실 연구를 패에 추가합니다.



* EXPANDED ROYAL RESEARCH (고급 영국 연구) 카드에 관하여

카드 효과문 번역이 완전히 잘못되었습니다.

다른 연구 카드들과의 번역 일관성을 위해 카드 명칭과 효과문을 전부 수정해야 합니다.


수정 예시(카드명칭) = 첨단 왕실 연구

수정 예시(카드효과) = 선택 - 합성 고무 또는 선진 왕실 연구를 패에 추가합니다.



* ADVANCED ROYAL RESEARCH (고급 왕실 연구) 카드에 관하여

다른 연구 카드들과의 번역 일관성을 위해 카드 명칭을 수정해야 합니다.


수정 예시(카드명칭) = 선진 왕실 연구



그냥 제가 위에 써드린 수정예시문 그대로 복사해서 붙여넣으시면 됩니다.

레이더, 합성 고무, 능동형 음파 탐지기, 블레츨리 파크의 번역 수정은 제대로 되었으니 건드리시면 안 됩니다.

포스트 1
알림이 해제되었습니다.

안녕하세요.


게임 내 오역 제보를 위해 추가로 게시물을 작성해주셨어요.

매번 자세한 내용으로 제보해주시는 점 정말 감사드립니다.


추가로 확인된 내용들 역시 개발사로 전달하도록 하겠으며,

이상이 있을 경우 수정하여 더 나은 번역 서비스로 보답해드릴

수 있게 최선을 다하겠습니다.


언제든 게임 내 오역과 관련해 제보해주실 내용 있다면 망설이지

말고 말씀해주시길 부탁드리며, 더 재미있는 게임으로 보답해드릴

수 있게 항상 노력하겠습니다.


감사합니다.

버그제보의 글

목록
작성 시간 2022.09.15

[완료] 7~8월 이벤트 보상 지급 누락의 건 [1]

undefined

2022.09.15
2022.09.16 13:36 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.11

3식 치누 오타 [1]

2022.09.11
2022.09.13 01:45 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.10

[오역] ROYAL RESEARCH 관련 카드들 [1]

2022.09.10
2022.09.13 01:42 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.10

[오역] US MILITARY RESEARCH 관련 카드들

2022.09.10
2022.09.10 13:52 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.10

[오역] REICH RESEARCH 관련 카드들

2022.09.10
2022.09.10 13:52 (UTC+0)