오류/오역 제보 이벤트 보상에 관한 의문.
KARDS (카즈)
  • 공식 커뮤니티
  • ONLINE
  • CCG
  • Smilegate Stove

커뮤니티 게시판 글상세

버그제보

글상세

버그제보

오류/오역 제보 이벤트 보상에 관한 의문. [5]


어제 저녁에 7월 커뮤니티 이벤트, 6~7월 오류/오역 제보 이벤트 보상을 수령했습니다.


그런데 지급된 보상을 보니 의아한 점이 있어서 질문드립니다.

7월 커뮤니티 이벤트 보상은 제대로 들어왔는데 6~7월 오류/오역 제보 이벤트 보상은 1개월치 밖에 안들어왔더군요.


https://page.onstove.com/kards/kr/view/8731644?boardKey=11724

위 당첨자 선정 공지를 볼때도 뭔가 의아하다 싶었는데 당첨자 선정 주기가 이상한 것 같습니다.


https://page.onstove.com/kards/kr/view/8531966?boardKey=11724

오류/오역 제보 이벤트 안내글입니다.


안내글 선정주기란에는 '매월' 당첨자를 선정, 상품을  지급한다고 되어있습니다.

그럼 6~7월 오류/오역 제보 이벤트 역시 6월분과 7월분 별도로 나눠서 당첨자를 선정, 상품을 지급해야 맞는거 아닐까요?


이미 공지한 이벤트 보상을 임의대로 줄여서 지급한 셈입니다. 뛰어난 지휘관 이벤트 때는 공지글 말미에 '이벤트에 관한 모든 사항은 변동될 수 있음'이라고 두루뭉술한 안내문구라도 있었는데 오류/오역 제보 이벤트는 그런 것도 없었고요.


왜 이렇게 임의로 보상 지급을 축소하셨는지는 모르겠습니다.

저 한 사람에게 이벤트 보상이 몰린다고 생각해서 임의로 축소하신 건가요?


오류/오역 제보 이벤트 보상 솔직히 별거 아닙니다. 기껏해야 다이아 400개니까요.


이미 메타덱 굴리는데 필요한 카드들 대부분을 모은 저로서는 받으면 좋겠지만 안 받아도 그만인 정도입니다.

다이아 400개면 장교팩 9개 정도인데 이걸론 제 카드 풀에 드라마틱한 변화를 주진 못하니까요.


그런데 보상의 다과를 떠나서 받는 입장에선 삔또(?)가 확 상하네요.


제가 6월에만 버그 + 오역 제보 150개 넘게 했고 7월에도 200개 훨씬 넘게 했습니다.

일일이 스크린샷, 해석, 수정예시문까지 달아가면서 제보해드렸죠?


여태 버그 + 오역 제보한 건수 다 세어보니까 총 460건이더군요.

제보 초기에 제가 오제보한거나 미흡하게 제보한거 보완한다고 다시 수정제보한걸 빼도 350건은 넘고도 남습니다.


작정했으면 하루 1개씩 1년 365일 제보하면서 12개월 내내 오역 제보 이벤트 보상 받아갈 수도 있었단 뜻입니다.

근데 그렇게 안했죠. 스토브에서 하반기에 카즈 국내대회 연다길래 그거 보탬되려고 최대한 빨리 오역 제보해드렸습니다.


그런데 보상 지급을 이렇게 해버리시면 제 입장에서는 기분이 어떨까요?

깨놓고 말씀드려서 뒷통수 맞은 기분 아니겠습니까?


어제 저녁에 이벤트 보상을 지급받았는데 오히려 기분이 확 상하네요.

굉장히 불쾌합니다.

포스트 5
알림이 해제되었습니다.

안녕하세요.

오역 제보 이벤트 등의 보상 및
번역 개선 지연과 관련하여 게시글을 작성해주셨네요.

말씀해주신 내용을 순서대로 아래에 안내해드리니
참고해주시길 부탁드립니다.

먼저, 보상이 나뉘어 지급되는 현상은
작성해주신 모든 내용을 가감 없이 개발사에 전달하도록 하겠으며,
최대한 신속하게 도움을 드릴 수 있도록 노력하겠습니다.

아울러, 소중한 시간을 내어 상세히 제보해주신 번역 개선에 관한 내용은
즉시 도와드리고 싶지만, 개발사와의 확인 등이 늦어지고 있어
다소 시일이 소요되고 있는 점 양해해주시길 부탁드립니다.

다만, 최대한 신속하게 확인 및
수정 작업이 진행될 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

말씀해주신 내용에 즉시 도움을 드리 못해 죄송하단 말씀을 전해 드리며,
이 외에 게임 이용 중 도움이 필요하신 사항이 있는 경우
언제든지 고객센터를 찾아주시길 바랍니다.

문의해주신 내용을 신속하게 확인 후
안내 도와드릴 수 있도록 하겠습니다.

감사합니다.


그리고 번역 문제는 GM님께서 여태 '개발사와 확인이 필요해서 늦어지고 있다'는 말씀을 거듭하셨는데, 무슨 확인이 필요한지 잘 모르겠습니다.


용어 통일시키고 영어 원문만 그대로 해석, 번역해서 옮기면 끝나는 일입니다.

매더개처럼 룰이 복잡해서 룰북만 수백 페이지에 달하는 게임도 아니잖습니까?


NovPro안녕하세요.

먼저, 항상 오류/오역 개선에 많은 도움 주셔서 감사드리며,
일부 보상이 지급되지 않은 점 고개 숙여 사과의 말씀 드립니다.

현재 6월, 7월 분의 보상을 나누어 지급하던 중
7월 분의 보상이 누락되어 지급되지 않았습니다.

해당 누락 건은 파악한 즉시 개발사에 전달하였으며,
최대한 빠른 지급 될 수 있도록 하겠습니다.

추가로 다수의 오역을 제보해주셨으나
반영이 되지 않아 많이 답답하셨을 텐데요.

이 부분은 개발사의 사정으로 지연되고 있으며,
이번 달에서 다음 달 초에 수정될 것으로 예상됩니다.

항상 KARDS를 위해 제보해주시어 다시 한번 감사 말씀드리며,
8월부터 오류/오역 이벤트는 정상적으로 진행될 예정임을 안내해 드립니다.

감사합니다.

그리고 번역 수정은 왜 이렇게 늦어지는지도 의아합니다.


제가 마지막으로 대규모 오역 제보를 한 게 열흘 전입니다.

제가 충성 세트 오역 재검수를 하기 전 시점부터 따지면 거의 3주가 넘는 시간이 지났습니다.

스토브 서비스 시작 시점으로부터는 80일이 지났고요.


그런데 번역 상태가 개선된 게 없습니다.

그냥 제가 써드린 제보글들 수정 예시문만 그대로 따서 옮기면 되는데 왜 이렇게 늦어지는거죠?


버그제보의 글

목록
작성 시간 2022.08.21
+3

일일 임무 보상 & 표기 버그 [1]

2022.08.21
2022.08.21 01:20 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.19

gold.. [1]

undefined

2022.08.19
2022.08.20 01:37 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.18

오류/오역 제보 이벤트 보상에 관한 의문. [5]

undefined

2022.08.18
2022.08.19 07:33 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.18

[오역] 제 99 보병대대 [1]

2022.08.18
2022.08.19 03:51 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.13

임무 보상은 100이라 적혀있는데 들어오는건 50... [1]

undefined

2022.08.13
2022.08.13 05:15 (UTC+0)