[오역] NIGHT WITCHES 외 관련 카드들

커뮤니티 게시판 글상세

버그제보

글상세

버그제보

[오역] NIGHT WITCHES 외 관련 카드들



* NIGHT WITCHES에 관하여

카드 명칭을 '밤의 마녀들' (복수형)로 수정해야 합니다.

'추가합니다'(add)를 굳이 '넣습니다'로 번역할 이유가 없습니다. 번역례를 통일시켜야 합니다.

누구의 패에 추가하는 건지도 명확히 밝혀야 합니다.


이 카드의 효과로 추가되는 POLIKARPOV PO-2-II 의 한글 번역명칭은 폴리카르포프 PO-2-II입니다. 이에 맞춰 카드효과문을 통일시켜야 합니다. (별도 카드 POLIKARPOV PO-2 의 한글 번역명칭이 폴리카르포프 PO-2 이므로 이 카드와 일관성있게 통일시키는게 좋겠습니다.)


수정 예시(카드명칭) = 밤의 마녀들

수정 예시(카드효과) = 당신의 패에 3장의 폴리카르포프 PO-2-II를 추가합니다.



* POLIKARPOV PO-2-II에 관하여

'추가합니다'(add)를 굳이 '넣습니다'로 번역할 이유가 없습니다. 번역례를 통일시켜야 합니다.

누구의 패에 추가하는 건지도 명확히 밝혀야 합니다.


수정 예시 = 파괴 : 당신의 패에 인민으로부터 하나를 추가합니다.



* FROM THE PEOPLE에 관하여

~으로부터는 띄어쓰지 않습니다. 이에 맞춰 카드명칭을 수정해야 합니다.

카드 효과문 번역이 애매하게 되어 있습니다.


수정 예시(카드명칭) = 인민으로부터

수정 예시(카드효과) = 유닛 하나에 3의 피해를 입힙니다.


포스트 0
알림이 해제되었습니다.

버그제보의 글

목록
작성 시간 2022.08.06

[오역] 11th INFANTRY REGIMENT

2022.08.06
2022.08.06 15:11 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.06

[오역] PARADE

2022.08.06
2022.08.06 15:10 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.06

[오역] NIGHT WITCHES 외 관련 카드들

2022.08.06
2022.08.06 15:10 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.05

[오역] EASTERN FRONT BOUND

2022.08.05
2022.08.05 17:31 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.05

[오역] H75-C1

2022.08.05
2022.08.05 17:30 (UTC+0)