[오역] SPOILS OF WAR

커뮤니티 게시판 글상세

버그제보

글상세

버그제보

[오역] SPOILS OF WAR


누구의 덱에서 카드를 보는지 명확히 밝혀야 합니다.


위 카드처럼 X장 중 1장을 뽑는 카드들(3호 전차-H 등)을 번역할 때 흔히 '3장의 카드를 뽑고 1장을 선택한다'고 표현해놨는데,

사실 여기서 3장의 카드를 '보고' 그 중 1장을 선택해서 뽑는다는 표현이 더 정확합니다.


'뽑고...' 라고 표현해버리면 말 그대로 3장 모두 draw한다는 의미로 혼동될 가능성이 높습니다.

3장의 카드를 뽑고.. 라는 식으로 번역해버리면 드로우와 관련된 효과가 있는 카드들(KV-1 1941 등)의 성능에도 혼동을 줍니다.


이런 류의 카드들 번역 전반을 개선할 필요가 있습니다.


(유사 카드 EXPLOIT THE GAP
수정 번역례 참고 : https://page.onstove.com/kards/kr/view/8601105?boardKey=11733)


수정 예시 = 당신의 덱 위에서부터 3장의 카드를 보고 그 중 1장을 선택해서 뽑습니다. 나머지 카드는 덱 하단에 넣습니다.  



포스트 0
알림이 해제되었습니다.

버그제보의 글

목록
작성 시간 2022.08.04

[오역] 제 2 낙하산연대 C중대 [2]

2022.08.04
2022.08.06 06:28 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.04

[오역] 141. GEBIRGSJAGER

2022.08.04
2022.08.04 16:14 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.04

[오역] SPOILS OF WAR

2022.08.04
2022.08.04 16:14 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.04

[오역] SABOTAGE

2022.08.04
2022.08.04 16:13 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.04

[오역] RETALIATION

2022.08.04
2022.08.04 16:12 (UTC+0)