[오역] VETERAN PILOTS

커뮤니티 게시판 글상세

버그제보

글상세

버그제보

[오역] VETERAN PILOTS


기존에 오역 제보했던 카드입니다. (https://page.onstove.com/kards/kr/view/8574123?boardKey=11733)

기존 오역 제보에 누락된 사항이 있어 재제보드립니다.


IMMUNE 효과를 툴팁에서는 '저항'이라고 번역한 반면 카드 효과에서는 '면역'이라고 번역해놨습니다. 통일시킬 필요가 있습니다.

그리고 소련 공중 유닛에 +1+2를 주는 효과는 '이번 턴'에 국한된 효과가 아닌데 번역은 이를 고려하지 않아서 의미 혼동이 있습니다.

한편 +1+2를 받는 유닛이 단수인지 복수인지 여부도 명확히 밝혀야 합니다.


수정 예시 = 선택 - 소련 공중 유닛 하나에 +1+2를 부여하거나 또는 이번 턴에 한해 피해 면역을 부여합니다.

포스트 0
알림이 해제되었습니다.

버그제보의 글

목록
작성 시간 2022.08.02

[오역] 인사말

2022.08.02
2022.08.02 10:56 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.02

[오역/용어통일] IMMUNE 효과 설명 및 관련 카드들 [2]

2022.08.02
2022.08.02 01:35 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.02

[오역] VETERAN PILOTS

2022.08.02
2022.08.02 01:14 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.02

[오역] MAGIC

2022.08.02
2022.08.02 01:04 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.02

[오역] GREIF

2022.08.02
2022.08.02 00:57 (UTC+0)