[오역] FIESELER FI 156

커뮤니티 게시판 글상세

버그제보

글상세

버그제보

[오역] FIESELER FI 156


카드 명칭 FIESELER FI 156 STORCH에서 앞부분 FIESELER는 2차대전기 독일의 항공기 제조사입니다.

뒷부분 FI 156 STORCH가 모델명인데, 통상 STORCH는 슈토르흐라고 읽힙니다. 이에 맞춰 바꾸는게 좋겠습니다.

영어 카드 명칭은 FI 156인데 한글 카드명칭에서는 Fi 156 (i를 소문자로 표기)으로 써놨습니다.

'내 턴이 끝날 때' 같은 표현을 새로이 만들어 쓸 이유가 없습니다. 기존 번역례처럼 '당신의 턴 종료시에'로 통일시키는게 좋겠습니다.


수정 예시(카드명칭) = 피젤러 FI 156 슈토르흐

수정 예시(카드효과) = 당신의 턴 종료시에 패에 있는 무작위 대응책 하나를 활성화합니다.


포스트 0
알림이 해제되었습니다.

버그제보의 글

목록
작성 시간 2022.08.01

[오역] 제 87 척탄병 연대 [1]

2022.08.01
2022.08.02 01:14 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.01

[오역] KV-2

2022.08.01
2022.08.01 13:23 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.29

[오역] FIESELER FI 156

2022.07.29
2022.07.29 20:05 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.24

게임에 버그가 너무 많잖아요 [2]

undefined

2022.07.24
2022.07.26 13:14 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.23

등급 중복제보

2022.07.23
2022.07.23 16:15 (UTC+0)