[오역] SKIRMISH (DAILY MISSION)

KARDS (카즈)

KARDS (카즈)
  • 공식 커뮤니티
  • ONLINE
  • CCG
  • 스마일게이트홀딩스

커뮤니티 게시판 글상세

버그제보

글상세

버그제보

[오역] SKIRMISH (DAILY MISSION) [1]




미션 내용의 번역이 완전히 잘못되어 있습니다.

영어 원문상 2k에서의 k를 kilo (1,000 단위를 나타내는 용어)로 번역해놨습니다.


한편, 상기 데일리 미션의 명칭 역시 산병(散兵)이라기보단 소규모 교전, 국지전 등으로 번역하는게 더 적절합니다.


수정 예시(미션명칭) = 소규모 교전 (or 국지전)

수정 예시(미션설명) = 배치 크레딧이 2 이하인 유닛 20개 배치

포스트 1
알림이 해제되었습니다.

안녕하세요.


게임 내 오역 등과 관련하여 게시글을 작성해주셔서 감사합니다.


작성해주신 모든 내용은 개발사로 전달하여 확인 후

이상이 있는 부분은 수정될 수 있도록 노력하겠으며,

추가되는 내용은 공지사항 등을 통해 안내해드릴 수 있도록 하겠습니다.


감사합니다.

버그제보의 글

목록
작성 시간 2022.07.02

[오역] OUTMANEUVER

2022.07.02
2022.07.02 10:52 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.02

[오역] MARE NOSTRUM

2022.07.02
2022.07.02 10:45 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.02

[오역] SKIRMISH (DAILY MISSION) [1]

2022.07.02
2022.07.02 07:47 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.01

[오역?] OVERCAST

2022.07.01
2022.07.01 10:59 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.01

[오역?] YAMAGATA REGIMENT

2022.07.01
2022.07.01 11:04 (UTC+0)