번역 수정 예정 사항 관련 : KARDS: 카즈 - 공식 커뮤니티
KARDS (카즈)
버그제보
버그제보

번역 수정 예정 사항 관련 [2]


솔직히 번역 수정 예정 사항 보니 힘이 빠지네요

오역 관련하여 제보 드리면 당연히 내부에서 다시 검수하실걸로 알고 올리긴 하나, 나름 정확한 제보를 드리려고 유저 입장에서 하나 하나 신경 써서 올리려 하는데,

물론 개인이 올린 내용이 100% 맞지 않아 제가 확인한 내용이 실제 원문이나 효과와 다를 순 있으나, 살펴 본 내용으로는 전혀 맞지 않는 방향의 내용이 많이 보입니다.

내부에서 확인을 따로 안 하시는 걸로 보여져요


일단 의미도 모호하고 직관적으로 와닿지 않는 크레딧 비용 이란 단어 선택은, 내부에서 결정하셨다면 뭐 그럴 수도 있다고 생각합니다.

물론 의미 전달에는 문제가 있지만, 그걸 떠나서 수정 내용에 벌써 코스트크레딧 비용에 대한 오류가 있어요.



해당 내용도 제가 확인한 걸로는 단순히 +1+1 부여가 아닙니다. 관련하여 영문 카드 문구와 함께 제보 드린 적이 있습니다.

선택한 탱크와 같은 라인에 있는 각 병과 마다 +1+1 이 선택한 탱크에 부여됩니다.


해당 카드는 2 코스트 카드로 알고 있습니다.

2 비용으로 모든 탱크에 5 피해를 주는 카드, 그냥 봐도 뭔가 잘못된 것 같습니다.

해당 내용 외에도 잘못된 내용이 다수 있습니다.


개인적으로 보드게임이나 카드게임을 즐겨하는 편이라 플레이에 혼동을 주는 설명으로 인해 불합리한 상황에서 오는 불쾌감이 없었으면 하여, 직접 플레이 하면서 겪은 카드들에 대한 내용을 소소하게 나마 올리고 있는데

수정된 내용이 또 다시 잘못된 내용이라, 기존 내용에서 오류를 찾고, 수정된 내용에서 또 오류를 찾아야 한다면 안 고치는 것만 못하지 않나 싶습니다.

유저 개인이야 다른 게임 찾아가면 그만 이지만, 열심히 맞춰 놓은 퍼즐 조각을 누가 헤집어 놓은 심정이라 신경 좀 써주십사 글 올립니다.

버그제보의 글
목록
2022.06.09 2022.06.09 03:55 (UTC+0)
17
2022.06.09 2022.06.09 07:38 (UTC+0)
19
2022.06.08 2022.06.10 17:06 (UTC+0)
51
2022.06.08 2022.06.09 03:53 (UTC+0)
23
2022.06.08 2022.06.08 10:35 (UTC+0)
25
커뮤니티
커뮤니티
KARDS: 카즈
전쟁의 지휘관이 되어 승리로 이끄세요!