(오역) 카드 - 맹공격 효과 오역 및 어색한 문장 제보합니다. : KARDS: 카즈 - 공식 커뮤니티
KARDS (카즈)
11733

(오역) 카드 - 맹공격 효과 오역 및 어색한 문장 제보합니다.


미국의 1코스트 명령카드 [맹공격]의 선택효과 중 "목표 공중 유닛을 파괴 합니다."라는 설명이 있습니다.

그러나 두 번째 이미지에 첨부했듯이, [맹공격] 카드를 사용하면 "목표인 포병 유닛을 파괴하세요."라는 전혀 다른 효과의 설명이 나타납니다.

실제 효과는 포병 유닛을 파괴하는 것이며,  그마저도 "파괴하세요."라는 문장은 일관성이 없다고 판단했습니다.

이에 명령카드 [맹공격]의 효과 설명을 "하나를 선택하세요 - 목표 포병 유닛을 파괴합니다. 또는 최전방에 있는 모든 유닛을 고정합니다."로 바꾸는 것을 제안합니다.


요약


국가 : 미국

카드명 : 맹공격

오역 : 목표 공중 유닛 파괴(x), 목표 포병 유닛 파괴(o)

자연스럽지 못한 문장 : 파괴하세요, 고정한다.

자연스럽게 바꾼 문장 : 파괴합니다, 고정합니다.


최종적으로 바뀌어야할 문장 : "하나를 선택하세요 - 목표 포병 유닛을 파괴합니다. 또는 최전방에 있는 모든 유닛을 고정합니다."



11733의 글
목록
2022.06.03 2022.06.04 05:28 (UTC+0)
41
2022.06.03 2022.06.04 03:53 (UTC+0)
32
2022.06.03 2022.06.03 17:21 (UTC+0)
22
2022.06.03 2022.06.04 03:39 (UTC+0)
25
2022.06.03 2022.06.03 06:28 (UTC+0)
15
커뮤니티
커뮤니티
KARDS: 카즈
전쟁의 지휘관이 되어 승리로 이끄세요!