오역 등 제보 : KARDS: 카즈 - 공식 커뮤니티
KARDS (카즈)
11733

오역 등 제보 [2]



Death From Above 카드를 얻을 수 있습니다 부분이 위에서부터 죽을 수 있습니다로 바뀌어버렸습니다.


사실 저 부분 뿐만 아니라 튜토리얼 부분 해설이 전체적으로 이상합니다.

새로 게임을 하는 사람들이 처음 보는 부분일텐데 신경써주시는게 좋을 것 같습니다.




329 공병대대는 파괴 능력을 가지고 있지 않지만 그런 것처럼 표시됩니다. 이 뿐만 아니라 융커스 Ju88 G6등 여러 유닛에서 이렇게 표시되고 있습니다. 전체적으로 다시 검수가 필요합니다.


파괴 키워드를 가진 유닛에만 저 해골마크가 붙도록 해야합니다. 



중장갑 키워드를 가진 유닛을 검색할 수 없는 문제가 있습니다. (Heavy armor를 입력하면 정상적으로 검색됩니다.)


또한 중장갑 설명도 잘못되어있습니다. 중장갑 수치만큼 전투시 피해를 줄여준다는 내용이 빠져있습니다.



그리고 번역의 일관성 문제가 있는데

 일부 설명에서는 전차, 일부 설명에서는 탱크 등으로 혼용되고 있습니다.

예) 그리프: 다른 전차들의 작전 비용이 1만큼 감소합니다. / 황제를 위하여: 적 탱크 유닛에 5의 피해를 줍니다.


카드 이름은 통일하지 않더라도 설명 부분에선 통일하는게 바람직하다고 봅니다.



그런데 황제를 위하여도 오역이네요. For the King의 왕은 영국 왕을 지칭하는거니까요.


게임 모드는 드래프트인데 티켓 이름은 드레프트로 되어있습니다.

11733의 글
목록
2022.05.31 2022.05.31 11:06 (UTC+0)
29
2022.05.31 2022.05.31 10:03 (UTC+0)
61
2022.05.31 2022.05.31 10:16 (UTC+0)
91
2022.05.31 2022.05.31 09:58 (UTC+0)
42
2022.05.31 2022.05.31 08:13 (UTC+0)
45
커뮤니티
커뮤니티
KARDS: 카즈
전쟁의 지휘관이 되어 승리로 이끄세요!