작성 시간 2022.08.03
공지

[발표] <뛰어난 지휘관> 이벤트 당첨자 발표 [2]

안녕하십니까, 지휘관 여러분들. STOVE KARDS입니다.<뛰어난 지휘관> 이벤트에 참여해주셔서 감사드립니다.아래와 같이 당첨자 명단 안내 드리오니, 당첨자 및 주의사항 꼭 확인해주시길 바랍니다.<뛰어난 지휘관 이벤트> 당첨자 명단 (총 10명)W**l채***밀millen******설**3베가***Fro*******STOVE165************K***SFie******olf라****팡  주의사항-당첨자분들께는 KARDS 굿즈 수령을 위한 개인정보 수집 동의를 위한 링크가 금일 중 STOVE 쪽지로 전달될 예정입니다. 받으신 링크에 접속하여, 개인정보 수집 동의 및 배송 정보 기입을 부탁드립니다.-참여 보상인 50골드는 전체 참여자 대상으로 지급되며, 본 공지 게시일 기준으로 10일 내 지급될 예정입니다. 지급은 이벤트 진행 상황에 따라 변동될 가능성이 있습니다.-인게임 보상은 우편으로 지급 예정입니다.-참여 조건 미달성 시 보상이 지급되지 않을 수 있습니다. 이벤트에 참여해주셔서 다시 한번 감사드립니다.추후에 또 다른 굿즈 증정 이벤트로 찾아뵙겠습니다!

2022.08.03
2022.08.04 17:47 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] B-29 SUPERFORTRESS [1]
이미지

차지, 점령, 통제 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.누가 전방을 점령하고 있어야 카드 효과가 발동하는지 명확히 밝혀야 합니다.수정 예시 = 당신이 전방을 점령 중이라면 이 유닛의 배치 크레딧이 3 감소합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:59 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] TIGER I-E
이미지

기존에 제보드렸던 카드입니다. (https://page.onstove.com/kards/kr/view/8576302?boardKey=11733)수정을 거쳤으나 오역이 남아있어 재제보드립니다.상대, 적 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.다른 카드들은 카드 명칭에 I, II, III.. 등의 로마식 숫자 표기가 붙을 경우 한글 번역시 아라비아식 숫자로 바꿔서 1, 2, 3... 등으로 표현 중입니다.그런데 이 카드는 I를 그대로 갖다써서 통일성이 없습니다. 어느 한 쪽으로 통일시키는게 좋습니다.* 명칭 유사 카드 TIGER I-H 수정 번역례 참고. https://page.onstove.com/kards/kr/view/8598252?boardKey=11733* 효과 유사 카드 B-17F 수정 번역례 참고. https://page.onstove.com/kards/kr/view/8614557?boardKey=11733수정 예시(카드명칭) = 티거1 E형수정 예시(카드효과) = 상대 명령의 대상이 되지 않습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:21 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] TEMPEST Mk V
이미지

상대, 상대방 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.항구적인 버프가 아니므로 '부여'라는 표현은 적절치 않아보입니다.수정 예시 = 상대 턴에 공격력이 +4 증가합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:21 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] 2e RMT
이미지

사용자 같은 표현을 새로이 만들어 쓸 이유가 없습니다.control을 '배치된'(deploy)으로 잘못 번역해놨습니다. 수정 예시 = 당신의 턴 시작시에 당신이 조종 중인 비프랑스 유닛들은 +1+1을 부여받습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:20 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] MANCHESTER IA
이미지

add를 굳이 '넣습니다'로 번역할 이유가 없습니다.PRECISION BOMBING 카드의 현행 한글 명칭은 '정밀 조준 폭격'이므로 이에 맞춰 수정해야 합니다.누구의 패에 정밀 조준 폭격을 추가하는지 명확히 밝혀야 합니다.수정 예시 = 배치 : 당신의 패에 정밀 조준 폭격 1장을 추가합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:20 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] No. 43 COMMANDO
이미지

전반적으로 번역이 애매하게 되어 있습니다.누가 명령을 발동해야 카드 효과가 발동하는지 명확히 밝혀야 합니다.적, 상대 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.수정 예시 = 당신이 명령 카드를 사용하면 무작위 상대에게 2의 피해를 입힙니다.

8시간 전
2022.08.07 15:20 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] 34th GUARDS
이미지

번역이 전반적으로 난잡하게 되어있습니다.자신의 본부 같은 표현을 새로이 만들어 쓸 이유가 없습니다.누구의 패에 있을 때 카드 효과가 발동하는지 명확히 밝혀야 합니다.* 유사 카드 MIG 3 수정 번역례 참고.수정 예시 = 당신의 패에 있을 경우, 아군 본부가 아군에 의해 피해를 입을 때마다 이 유닛의 배치 크레딧이 2 감소합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:19 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] CHAR B1 bis
이미지

해당 유닛 같은 불명확한 표현은 지양해야 합니다.수정 예시 = 이 유닛이 집결 능력을 잃으면 카드 1장을 뽑습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:19 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] WESTERN ALLIES
이미지

기존에 제보드렸던 카드입니다. (https://page.onstove.com/kards/kr/view/8574801?boardKey=11733)수정을 거쳤으나 여전히 오역이 남아있어 재제보 드립니다.사용자 같은 표현을 새로이 만들어 쓸 이유가 없습니다.카드 효과문 번역 자체가 완전히 잘못되어 있습니다.수정 예시 = 당신의 덱 맨 위에 있는 비프랑스 유닛을 당신의 후방에 추가합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:19 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] Ki-61-II TONY
이미지

기존에 제보드렸던 카드입니다. (https://page.onstove.com/kards/kr/view/8574791?boardKey=11733)다른 카드들의 번역례와 맞추기 위해 재제보드립니다.수정 예시 = 상대 턴 종료시에 7 크레딧을 소모하여 패에서 배치할 수 있습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:18 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[용어통일] BL 4.5" MEDIUM GUN
이미지

상대, 상대방 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.수정 예시 = 배치 : 상대 유닛 하나를 고정합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:18 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] A-36 APACHE
이미지

해당 유닛 같은 불명확한 표현은 지양해야 합니다.수정 예시 = A-36 아파치가 공격하면 아군 지상 유닛들은 +1+1을 부여받습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:18 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] SHELLING
이미지

상대, 상대방 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.* 유사 카드 DESPERATE MEASURES 수정 번역례 참고. (https://page.onstove.com/kards/kr/view/8725867?boardKey=11733)수정 예시 = 모든 상대 유닛을 고정하고 1의 피해를 입힙니다. 상대는 크레딧 슬롯을 하나 잃습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:18 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] PANTHER A
이미지

다른 전차류 카드들과의 통일성을 위해 카드 명칭을 '판터 A형'으로 수정하는 것이 적절해 보입니다. (2호전차 A형, 3호 돌격포 F형 등 참조) 해당 유닛 같은 불명확한 표현은 지양해야합니다.수정 예시(카드명칭) = 판터 A형수정 예시(카드효과) = 이 유닛이 전방으로 이동하면 상대는 다음 턴에 카드를 뽑지 못합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:17 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] 1271st RIFLES
이미지

누구의 패에 예비군 카드를 추가하는지 명확히 밝혀야 합니다.수정 예시 = 배치 : 당신의 패에 예비군 카드를 1장 추가합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:17 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] SUPPLY FRONT
이미지

전방, 최전방 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.수정 예시 = 전방에 있는 모든 유닛을 완전히 회복시키고 +1+2를 부여합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:17 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] SPIRIT OF ROME
이미지

기존에 제보드렸던 카드입니다. (https://page.onstove.com/kards/kr/view/8576261?boardKey=11733)수정을 거쳤으나 여전히 번역 상태가 좋지 않아서 재제보드립니다.효과가 반대로 번역되어 있습니다.사용자 같은 표현을 새로이 만들어 쓸 이유가 없습니다.버프의 대상이 되는 유닛은 '아군 보병 유닛'인데 이를 임의로 '보병 유닛'이라고 번역해놨습니다. 현행 번역대로라면 상대 보병 유닛에게도 버프를 줄 수 있다는 뜻이 되어버립니다.수정 예시 = 아군 본부가 상대 본부보다 높은 방어력을 가질 경우, 방어력 수치 차이만큼 아군 보병 유닛 하나에 +1+1을 부여합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:16 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] P-61 BLACK WIDOW
이미지

누구의 턴이 시작될 때 효과가 발동하는지 명확히 밝혀야 합니다.공중 유닛, 항공 유닛 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.immune 용어 번역을 통일시켜야 합니다.수정 예시 = 당신의 턴 시작시에 무작위 아군 공중 유닛에게 이번 턴에 한해 피해 면역을 부여합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:16 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] M8 HOWITZER
이미지

영어 원문상 3의 피해를 본부를 포함한 모든 상대에 나눠 입히는데 한글 번역에서는 '상대 유닛'으로 대상을 한정시켜놨습니다.수정 예시 = 배치 : 모든 상대에게 3의 피해를 나눠 입힙니다.

8시간 전
2022.08.07 15:16 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] B-25 H
이미지

누구의 패에 건십 임무를 추가하는지 명확히 밝혀야 합니다.이미 '추가합니다'로 번역하고 있는 add를 굳이 '넣습니다'로 번역할 이유가 없습니다.수정 예시 = 배치 : 당신의 패에 건십 임무 1장을 추가합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:15 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] FIAT G.55
이미지

영어 원문상 +3+3 효과를 다른 유닛에게 부여하는게 아니라 이 유닛 자신이 부여받는 겁니다.그러니 '부여합니다'라는 표현은 맞지 않습니다.수정 예시 = 배치 : 아군 본부의 방어력이 상대 본부의 방어력보다 5 이상 높으면 +3+3을 부여받습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:15 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] FRENCH 75
이미지

이전에 제보드렸던 카드입니다. (https://page.onstove.com/kards/kr/view/8574776?boardKey=11733)수정을 거쳤으나 여전히 오역이 남아있어서 재제보드립니다.FRENCH 75를 그저 단순하게 '프랑스 75mm 야포'라고 번역했지만 사실 FRENCH 75는 제식명칭이라 고유명사입니다.그냥 '프렌치 75mm 야포' or '프렌치 75' 정도로 번역하는게 맞습니다.적, 상대 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.통제, 점령 등으로 혼용되는 표현을 통일시켜야 합니다.(유사 카드 EXPLOIT THE GAP 수정 번역례 참고. https://page.onstove.com/kards/kr/view/8601105?boardKey=11733)수정 예시(카드명칭) = 프렌치 75mm 야포수정 예시(카드효과) = 상대가 전방을 점령 중이라면 이 유닛은 전방에 있는 대상만 공격할 수 있습니다.

8시간 전
2022.08.07 15:15 (UTC+0)
작성 시간 8시간 전
NEW

[오역] 33rd LIVORNO REGIMENT
이미지

해당 유닛 같은 불명확한 표현은 지양해야 합니다.* 유사 카드 SAVOIA-MARCHETTI SM.79 수정 번역례 참고.수정 예시 = 이 유닛은 공격을 받을 때마다 공격력이 1 감소합니다. 공격력은 최소 1까지만 감소합니다.

8시간 전
2022.08.07 15:14 (UTC+0)