[모집공고] 스토브에서 무/선협 장르 중한 번역가를 모집합니다

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

STOVE NEWS

글상세

STOVE NEWS

[NEWS] [모집공고] 스토브에서 무/선협 장르 중한 번역가를 모집합니다 [7]

여러분 안녕하세요 😊

“게임의 모든 취향”이라는 슬로건으로 게임 창작자 생태계 성장을 위해 노력하는 국내 유일 PC 플랫폼 스토브입니다.

늦었지만 새해 복 많이 받으시기 바랍니다.


스토브는 작년에 수많은 번역가분들과의 적극 협업을 통해 많은 양질의 해외게임을 국내에 선보일 수 있었습니다.

그리고 올해 그 규모를 확장하고자 번역가 추가 모집을 진행하게 되었습니다.


모집 분야: 중국어→한국어

주요 장르: 무/선협

지원 방식: 아래 링크를 통하여 간단한 테스트 후 지원

https://forms.office.com/r/K2cwtHuJ1K



모집 절차

  •  ~ 1월 14일(일) : 1차 테스트 마감
  • ~ 1월 15일(월) : 1차 테스트 결과 이메일 발송 (합격자에 한하여 2차 테스트 발송)
    1차 테스트에 기입한 주소로 안내 메일이 발송됩니다. 메일 주소를 정확히 적어주세요!
  • ~1월 17일(수): 2차 테스트 마감
  • ~ 1월 19일(금) : 합격 안내 메일 발송 및 계약 절차 진행


지원 자격이 있나요?

  • 만 19세 이상 성인만 지원 가능합니다.
  • 다른 번역가 분과 함께 작업할 수 있습니다.
  • 함께 일하면서 얼굴 붉힐 일 없도록 배려하고 이해할 수 있는 분이었으면 합니다.
  • 번역은 일일 5,000자, LQA는 일일 7,500자의 속도로 작업하실 수 있는 분을 찾습니다.
  • 저희와의, 번역가분들간의 의사소통은 대부분 디스코드를 통해 진행됩니다. 디스코드 활용에 거부감이 없는 분이었으면 합니다.


작업 절차가 어떻게 되나요?

  1. 스토브에서 번역 전 게임에 대한 대략적인 정보와 함께 번역 가능 여부를 문의드립니다.
  2. 게임을 확인해보시고 진행 희망하실 경우 번역 절차에 들어갑니다.
  3. 번역 전 사전 플레이(게임마다 다르나 보통 수 시간 정도 요청드립니다)를 진행합니다. (게임 키나 빌드는 스토브에서 제공해드립니다)
  4. CAT툴을 활용, 초벌 번역이 진행됩니다.
  5. 번역 담당자의 1차 검수 이후 개발사에 전달, 현지화가 적용된 빌드를 수령합니다.
  6. 이후 빌드를 직접 플레이하면서 번역 교정 및 LQA를 진행합니다 (상황에 따라 5~6번 과정은 반복될 수 있습니다)
  7. 최종본을 개발사에 전달, 번역이 마무리됩니다!
  8. 8. 게임 출시 완료!


작업 시 어떤 툴을 사용하나요?

  • Smartcat이라는 CAT 툴을 통해 번역을 진행하게 됩니다.


번역비는 어떻게 산정되나요?

  1. 번역량에 비례하여 번역료를 지급해 드립니다.
         A. 번역량은 저희가 사용하는 CAT 툴을 통해 정확히 산정됩니다. 번역 요율은 계약 시 기재하는 기준에 따릅니다.
         B. 이미지 작업, 영상 작업을 진행한 경우 번역과 별도의 기준으로 단가가 산정됩니다.
         C. 작업료는 초벌번역 완료 시 1회, LQA 완료 시 1회, 총 2회에 걸쳐 지급됩니다.
         D. 단, 출시 상황이나 총 번역 분량, 기타 협의에 따라 사전 정산이나 중간 정산 등 유동적으로 운영됩니다.
  2. 게임 내에 번역가분의 닉네임 혹은 성함을 기재해 드립니다.
  3. 작업하신 게임의 스토브 게임 키를 지급해드립니다.


팀 단위로 지원해도 되나요?

  • 물론입니다. 다만, 팀은 계약 및 지원 절차가 다소 다르니 메일로 연락 부탁드립니다.
           이메일 주소: store.localization@smilegate.com


하기 싫은 게임은 받지 않아도 되나요?

  • 게임은 각자의 취향이 강하게 반영되는 콘텐츠입니다. 3D 멀미 때문에 FPS 게임을 못할 수도 있고, 공포게임을 어려워 하시는 분도 있습니다.
  • 스토브는 번역가 분들의 의견을 존중합니다. 번역을 희망하지 않는 게임을 무리하게 의뢰드리지 않습니다.

    이외에 궁금하신 사항이 있으신 경우 아래 메일 주소로 연락 부탁드립니다.

이메일 주소: store.localization@smilegate.com


여러분의 많은 참여 부탁드립니다.
감사합니다.

Post 7
Notification has been disabled.


오 선협겜들 잼나보이는 게 많던데 본격적으로 번역할 계획이라니 매우 반갑네요

참여자분들께 미리 감사말씀드립니다





STOVE NEWS's post

List
작성 시간 01.11.2024
image

※ 무의미한 도배 게시글 / 댓글의 이벤트 참가 제외 안내 [18]

01.11.2024
2024.01.11 08:59
작성 시간 01.11.2024
image
+2

스토브인디 한글화 현황판 (24.01.11) [4]

01.11.2024
2024.01.11 06:44
작성 시간 01.10.2024
image

[모집공고] 스토브에서 무/선협 장르 중한 번역가를 모집합니다 [7]

01.10.2024
2024.01.10 04:42
작성 시간 01.09.2024
image
+2

스토브인디 신규 출시 예정 게임 안내 (24.01.09) [10]

01.09.2024
2024.01.09 05:19
작성 시간 01.08.2024

'24년 1월 2주차 스토브 인디 게임 순위 🏆 [17]

01.08.2024
2024.01.08 10:14