• 여름

코레와 : 이견 > 이건

• 가을

원문을 안 봐서 확실한 건 아니고 네리네의 애칭이 봄부터 겨울까지 모두 네리라고 표기되지만 여기만 넬리라고 되어 있어서 일단은

앞의 '아뇨.' 부분은 치도리, 그 이후는 유즈리하에게 말하는 것인데 앞 부분도 높임말로 해서 어색해짐

나니모 : (별거)아냐, (별말)안 했어, 아무 말도 정도가 맞지 않을까 해요

간주활게요 > 간주할게요

• 겨울

인인간이 > 인간이

인경을 > 안경을

호사다마── 라(고) 느끼기 이전에

호사다마 중 마귀 '마'를 느끼기 이전에 라는 문장일 수 있지만 겨울편에 오자가 좀 있는 편이라 일단 제보

떨어저 > 떨어져

몇몇 부분에서 마리아상이 마리'이'상으로 오타

가타카나 게임오버

봄~가을까지는 되어있어서 만들었는데 적용이 안 된 걸 수도 있어서 제보

• 메뉴 부분

괴롭히려고 쥐잡듯이 찾은 건 아니고 구매한 사운드트랙을 개인 감상용으로 추출해서 파일에 이름을 붙이려 공식 번역을 참고하려다

이왕 오타&버그 제보 모음집 쓰는 김에

앙그레컴, 모놀로그의 표기가 봄, 가을, 겨울과 다른데 역식자가 여름편만 달라서 생긴 현상으로 보이네요 

원문 : 夏のアングレカム (여름의 앙그레컴), モノローグ (summer ver.)

이름은 한자로 꽃은 가타카나로 구분해서 표기하기에 겨울의 박태기나무처럼 유즈리하는 굴거리나무가 맞지 않을까 싶네요

원문 : ユズリハ (굴거리나무)

겨울이기도 하고 원래 かざばな가 꽃잎처럼 흩날리는 '눈'을 뜻하는 거라 모 아이돌 게임처럼 눈꽃바람이 그나마 적절하지 않나 싶어요

원문 : 風花

가독성의 문제

여름편에서 영어에 띄어쓰기가 없어서 가독성이 상당히 떨어짐

가을, 겨울은 후자와 같이 되어있음

• 버그

겨울편에서 엔딩 다시보기로 Good End를 끝까지 감상하면 'Love in Bloom' 영상이 재생되지 않고 게임이 꺼지는 현상

게임 플레이를 통해 엔딩을 보는 경우엔 정상적으로 재생 즉, 그랜드 피날레 엔딩을 수집하게 되면 볼 수 없어짐

봄편에서 오프닝 영상만 안 나오고 흰 화면 상태로 종료 버튼은 조작 가능했던 것과 다르게 게임이 아예 꺼집니다

그때처럼 특정 엔딩을 수집하면 일어나는 현상인가 싶어서(봄편의 경우 Bad End 3가 원인)

백지 상태에서 Good End만 열고 확인해 봤는데도 이런 현상이 일어나네요

• 합성어 관련

합성어로 굳어진 단어들이 띄어쓰기 되어있는 부분이 굉장히 많습니다. 대표적으로 그날(이날), 도와주다, -지 못하다

가이드 작성용으로 정주행하며 눈에 띄었던 오타만 체크하다가 이 건은 겨울편 중간부터 인지해서  전부 찾은 건 아니에요

그날(이날)은 예전부터 알고 있었긴 한데 합성어 제보하는 김에 언급, 따로 캡쳐는 안 했습니다

도와주다 관련 - 한 단어로 굳어져서 붙여 씁니다

-지(+는, 를, 도) 못하다, 중간중간 그날(이날) 관련

겨울편 중반부터 했는데도 워낙 많아서 봄~겨울 전부 찾아서 수정하기는 무리 같아 보이고

다른 작품 작업하실 때 참고하시면 좋을 거 같아요