번역 수준 봐라 잼민이가 한듯

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Chronicon Complete Edition

글상세

Chronicon Complete Edition

[FreeTopic] 번역 수준 봐라 잼민이가 한듯 [3]

번역 수준 봐라 성기사를 성 ㄱㅣ4 라고 표현한거 이정도면 번역에 대한 모욕이다 성적으로 성ㄱ 표현을 돋보이게 할려고 저랬나? 왜저래 ㅆㅂ 잼민이가 번역함? 



Reply 3
Notification has been disabled.
BEST

원문 안보셨군요....

팔라딘(PALADIN)을 P4L4D-N 으로 말장난 해뒀습니다.

성714 정도면  번역 잘 한 거 아닌가 싶네요.

바로 옆에 메딕(M3D1C)도 으1무병 정도면 나쁘지 않은 거 같은데 말이죠.

원문 안보셨군요....

팔라딘(PALADIN)을 P4L4D-N 으로 말장난 해뒀습니다.

성714 정도면  번역 잘 한 거 아닌가 싶네요.

바로 옆에 메딕(M3D1C)도 으1무병 정도면 나쁘지 않은 거 같은데 말이죠.

그럼 원문이 저렇게 되어있다고 저따위로 해도 된다는거냐? 그럼 성기사로 하지말고 팔ㄹㅏ-딘으로 하거나 아니면 그냥 정확하게 팔라딘을 했으면 된거잖아 원문은 pala이지만  한글은 성ㄱㅣ 잖아 븅신아 성기사 로 그냥 적어놨어도 누가 뭐라함? 뒤에 숫자로 4 해놓으니까 성ㄱㅣ 만 부각 되잖아 아직도 내가 하는말을 이해못함? 정확하게 똑같이 할려면 ㅅㅓ0ㄱ1-ㅅㅏ 라고 표현을  할수도있는거잖아 굳이 성ㄱㅣ4로 표현할껀 뭐야?  성기사 소환하면 이름도 성ㄱㅣ4 라고 된놈이 자꾸 따라댕긴다고 알고는 있냐?

profile image

천경지의윗분답변은 참 단정하게 답변해주신거같은데 작성자분 화가 좀 많으신가요? 지나가다 그냥 인상이찌부려질만큼 글을 좀 더럽게 쓰시네요 저런 유머글도 난독이 오신다면 책을 좀 읽어보심이 좋으실꺼같네요 

Chronicon Complete Edition's post

List
작성 시간 10.15.2023

다섯 캐릭터 전부 100레벨 찍어본 결과 [10]

10.15.2023
2023.10.15 14:33
작성 시간 10.15.2023

게임 동기화 에러 [1]

10.15.2023
2023.10.15 05:11
작성 시간 10.14.2023
image

번역 수준 봐라 잼민이가 한듯 [3]

10.14.2023
2023.10.14 15:37
작성 시간 10.14.2023
image
+3

마도사 플레이 일기2 [1]

10.14.2023
2023.10.14 08:31
작성 시간 10.14.2023

플레이 하니까 생각보다 좋은 번역이 좀 보이네요.

10.14.2023
2023.10.14 05:33