번역이 아쉽네요 + 질문

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Coromon

글상세

Coromon

[Free Topic] 번역이 아쉽네요 + 질문 [2]

게임 실행 시 저만 인터넷 연결+코로넷 연결이 안되나요?

병원에서도 코로넷 접속 안되고 게임 시작할 때도 코로넷 연결이 안되네요






주어가 섞여있는...



right을 오른쪽으로 번역한ㅋㅋㅋ 다른거는 다 '맞아' 로 번역해놓고
번역이 수능 비문학 같아요 재밌게 플레이하고 있는데...

번역이 참 아쉽네요

Reply 2
Notification has been disabled.

네 심포니 빼고는 프리덤 게임즈 대부분 작품이  구글 번역기 돌린 것 같더라구요. 딥엘이라도 썼으면 좋겠는데... 육성과 전투만 보고 구매 했네요.

그래서 이번에 컬렉션 안사고 심포니랑 코로몬 샀는데... 번역상태를 따지면 살만한건 심포니 하나 뿐이죠. 스토브도 한글 번역 상태를 확인 안한  것 같구요. 그냥 딥엘 써서 적용해주기만 하면 될텐데... 물론 딥엘도 완벽한건 아니지만 그나마 제일 낫죠. 딥엘 사용 비용 정도는 인디 회사도 감당할 수준일텐데 답답합니다.

저도 deepL이나 chatgpt 사용후 비교 교차 수정하는게 더 번역 질 좋을 거 같다는 생각도 드네요.;;;;

Coromon's post

List
작성 시간 11.12.2023

여기 게시판은 관리자분 계신가요? [1]

11.12.2023
2023.11.12 10:36
작성 시간 10.30.2023

한글번역 개선해주세요

10.30.2023
2023.10.30 01:37
작성 시간 09.05.2023
image
+4

헤이빌 도서관 퀴즈 공략

09.05.2023
2023.09.05 14:30
작성 시간 08.22.2023

코로몬 인터넷 [2]

08.22.2023
2023.08.22 13:22
작성 시간 08.19.2023
image
+6

번역이 아쉽네요 + 질문 [2]

08.19.2023
2023.08.19 17:43