섀도우런 리턴즈 비공식 한패판 6화 - 탐문수사와 현장 조사

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Korean Localization

글상세

Korean Localization

섀도우런 리턴즈 비공식 한패판 6화 - 탐문수사와 현장 조사 [1]

섀도우런 리턴즈 비공식 한글패치판 마지막 연재물입니다.

게임은 여기서 끝이 아니지만, 후속작(3편)의 비공식 한글패치가 그저께 나온지라...

이미 몇회차나 한 게임을 이 이상 진행할 생각이 사라졌기 때문입니다.


일단 인물이 약간 기울어져 있던 초상화를 아주 미세하게 수정했습니다.(그래도 몇번이고 다시 만드느라 시간 좀 썼다는....)


현재 리아무의 소지품은,


싸구려 AK-97 하나,


제이크의 비밀 금고에서 얻은 덱과, 합법 장기매매 업소에서 주운 치료템들과 수류탄 하나,


일반적인 섀도우러너 복장 하나 뿐.

아직 초반이라 그런지 너무 검소한 거시야


제이크와 헤어진 리아무는 먼저 샘의 살인사건 현장에 들어가기 전에 목격자가 있는지 확인해보기 위해 탐문하기로 했다.


그리고 사건 현장 건너편 길목 근처에 도착한 리아무는 샘의 살인 사건을 목격했을지도 모르는 도넛 장수에게 발걸음을 옮겼다.

트롤 도넛 장수. 존 폴도 이 사람처럼 합법적이고 안전한 사업을 운영했으면(벌이는 소박했겠지만) 더 오래 살았을 텐데 ㅉㅉ

그가 파는 콩차와 잼 도넛은 수제인 걸까, 아니면 이 사람도 어디서 받아와서 파는 걸까?


손님이 다가오자 장사를 하려는 도넛 장수에게 리아무는 지난 날에 일어났을 샘 살인 사건에 대해 질문하였다.


길 건너편에서 일어난 살인 사건, 혹시 뭐 본 거 없음요?


아무래도 도넛 장수는 아무것도 보지 못한 모양이다.

여담으로 론스타가 샘의 살인사건을 수사하고 있는 이유는

범인이 샘 같은 SIN불자 말고도, 일반 시민(SIN이 있는 사람)까지 살해했기 때문이라고 한다.

리아무는 유용한지 아닌지 애매한 증언을 듣고 약간 인상을 찡그리며 빈민가에 대해 아는 것이 또 있는지 질문했다.

그녀는 레드먼드 빈민가 뉴비인 것이다.


빈민가에 대해 뭐 가르쳐 줄 거 있음요?


삥 뜯는 깡패들 상대로 싸움질 하거나, 갱단하고 섀도우러너가 총질을 하거나 등등의 일은 이 빈민가에선 점잖은 사건에 속하나보다.

어이구 흉흉하여라.


(큰 도움은 못 됐지만 그래도 물어본 건 대답해줬으니) 잼 도넛이랑 콩차 하나 주셈.

깡패 2 목숨 값 = 콩차하고 도넛 4세트


일단 자신에게 아는 것을 대답해준 도넛 장수에게 콩차와 도넛을 구입한 리아무.

막 끓여낸 구수한 향기가 피어오르는 콩차와 설탕 가루 탓인지, 잼 탓인지, 아니면 묘하게 땀으로 축축한 트롤의 손 탓인지

약간 끈적이는 봉투를 받아든 리아무는 트롤 도넛 장수에게서 떠났다.


덤으로 콩차와 도넛 장수 옆에 있는 채소 가게를 운영하는 샐리에게 가봤지만 별 소득은 없었습니다~

아무래도 남의 일에 크게 간섭하지 않는 게 생존 수단인 빈민가에선,

길 건너편은 뭔가를 목격하기엔 너무 먼 거리일지도 모른다.


리아무는 도넛 장수와 야채 가게 주인을 뒤로하고, 샘 살인 사건의 사건 현장으로 향하자,

한 경찰과 꾀죄죄한 차림세의 남자가 시비가 붙은 것으로 보였다.


꾀죄죄한 남자가 사건 현장에 무엇인가 두고 나온 모양이고, 경찰은 현장 보존을 위해 꾀죄죄한 남자의 출입을 막고 있었던 모양이다.


노숙자는 경찰과 말이 통하지 않자, 나중을 기약하기 위함인지 자리를 비켰다.

노숙자와 실랑이가 끝난 경찰은 리아무를 주목했고,


밤이 참 길죠? 완전 썰렁할 거 같은데, 도넛하고 콩차 마쉴?


리아무는 마침 구입했었던 콩차와 도넛을 건냈다.

뇌물이라고 하기엔 너무 하찮은 물건이지만 쌀쌀하고 비가 오는 지금이라면 충분히 뇌물이 될도 모른다.


모르는 사람이 건낸 콩차를 마시고 낮빛에 생기가 돌아오는 경찰.착한 현실 어른이 여러분은 이러면 안된답니다

콩차와 도넛을 공짜로 받은 것에 대한 감사인지 태도가 살갑게 변했다.


사실, 난 이 사건의 피해자가 자신을 죽인 살해범을 찾아달라고 의뢰 받은 사람임요. 골목 안을 잠깐 둘러봐도 됨요?


자신이 싸구려 뇌물에 속아넘어갔음을 눈치챈 경찰.

하지만, 사실 그렇게까지 경찰 정신이 뛰어난 건 아닌지 리아무의 출입을 허가해줬다.


사건 현장을 둘러보기 전에 건너편 사람들이 놓쳤을 뭔가를 목격했을 가능성이 높은 노숙자 할아버지에게 질문 타임~

빈민가 인간 치곤 이쁘장한 분홍머리 엘프가 얼굴을 들이밀자 반응하는 노숙자 휴먼 남성.

뭔가 볼일이 있음을 눈치챈 모양이다.


저기서 일어난 살인사건에 대해 아는 거 없음요?



겉으로 보기에 멀쑥해보이는 리아무가 자신에게 뭔가 물어보려하자 수상하게 여기자,

리아무는 일단은 SIN불자이기에(섀도우러너는 기업이나 국가의 추적을 피하기 위해 SIN을 지운다) 


아뇨, 같은 SIN불자 동지임요. 몇가지 물어볼 게 있는데...


같은 SIN불자라는 말에 뭔가 동질감을 느낀 것인지, 외로운 노숙자 휴먼은 리아무에게 뭔가 답해줄 생각이 든 모양이다.


살인 사건을 직접 봤음요?


사건 자체는 아무래도 목격하지 못한 모양이지만, 일단 사건 가까이에 있었던 건 확실한 모양이다.

리아무는 더 확실하게 목격했을 가능성이 있는지 확인하기 위해 정말로 이 곳에 있었는지 질문했다.


그니까... 이 골목길에 살고 있는 거임?


골목길을 제 집 삼아 살고 있었던 모양으로, 흔하게 소일거리를 하며 한푼줍쇼 하는 중인 모양.

리아무는 뭔가 보긴 봤을 거라 생각해서 사건 날 밤의 일에 대해 물었다.


그 날 밤, 뭔가 본 게 있음요?


사건 현장 근처에 수술복을 입은 트롤이 들락날락했다는 정보를 말해주는 노숙자.

특히 사이버웨어가 특징적이었던 모양이다.


그 트롤의 사이버웨어에 대해 뭔가 말해줄 수 있는 게 있음요?


트롤의 사이버웨어는 인체 실험을 당할 때 목격했던 종류였다고 한다.

즉, 범인은 이 빈민가에서 가까운 병원의 관계자인가!


그 정도면 충분함요, 아리가토!


이렇게 노숙자 윌리엄에게서 이런저런 실마리가 될 만한 정보를 습득하는데 성공했다.

원래는 여기까지만 연재하고 7편에서 이어서 연재할 생각이었지만, 1편 연재는 이걸로 끝이니까 이어서 작성합니다.


현장에 발걸음을 들인 리아무. 4개 정도, 수상해보이는 물건들이 보인다.


시험관의 일부분으로 보이는 작은 유리조각


유일하게 살아남은 조명. 다른 조명은 어째 안쪽에서 터져서 깨진 듯.(순간적으로 엄청난 전류가 흐르기라도 했던 걸까)


인간의 것으로 보이는 발자국과 오크나 트롤의 것으로 보이는 발자국. 인간의 발자국을 트롤의 발자국을 뒤따르는 듯한 모양새이다.

인간의 발자국은 누구의 것일까? 샘? 혹은 또 다른 제3자?


노숙자 할배의 것으로 보이는 코트와 담요를 발견한 리아무


재봉사 조합에서 샘이 사용한 것으로 보이는 영수증. 그리고 영수증을 발행한 사람의 이름은 코요테...!

뭔가 인디언 같은 이름의 누군가가 범인을 제외하고 그날 밤 샘이 죽기 전에 마지막으로 만난 사람인가?


아직 이 단서들이 뭘 가리키고 있는 것인지 모르겠다.


노숙자 윌리엄에게 코트와 담요를 돌려주는 리아무.

가지고 있어봐야 쓰레기만 될 거 같으니 돌려주는 게 맞다.

노숙자는 눈물을 펑펑 쏟으며 리아무에게 감사를 표했다.


이렇게 리아무는 새로운 단서를 찾으러 재봉사 길드로 향했다.


이 이후로는 전 섀도우런: 홍콩 익스텐디드 에디션을 하러 가므로,

섀도우런 리턴즈는 직접 구매하셔서 플레이 하시거나

스토브 온디가 언젠가 섀도우런 트릴로지를 차례대로 한글화 해주기를 기다리시면 될 듯ㅎㅎ


아래는 섀도우런 리턴즈 비공식 한글패치 제작팀 블로그 링크입니다

https://blog.naver.com/physics1114/220933268528


이후론 대충 어떤 여정을 거쳐서 코요테라는 인물과 동료가 되고,

어찌저찌 샘을 살해한 범인과 그 내막을 밝혀내는 이야기가 이어집니다.

사실 상 게임의 형태를 한 느와르 탐정 소설 1권이라고 할 수 있죠.


근데 솔직히 1편보다 압도적으로 2편이나 3편이 재미있음.


#섀도우런리턴즈비공식한패판 #연재글 #어디쯤에서연재종료해야할지모르겠다

Reply 1
Notification has been disabled.

드디어 섀도우런 홍콩이 한글패치가 이루어져서 매우 기쁘네요.

이제 드래곤폴만 한글패치 된다면 트릴로지 모두 한글로 즐길 수 있어서 행복사할 것 같습니다 ㅎㅎ

Korean Localization's post

List
작성 시간 03.09.2023
image
+5

대협입지전(大侠立志传) 한글화 추천 합니다. [11]

03.09.2023
2023.03.09 04:45
작성 시간 02.18.2023
image

PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo 스토브 인디에서 한국어로 만나보길 바랍니다. [3]

02.18.2023
2023.02.18 11:03
작성 시간 02.18.2023
image
+52

섀도우런 리턴즈 비공식 한패판 6화 - 탐문수사와 현장 조사 [1]

02.18.2023
2023.02.18 09:14
작성 시간 02.14.2023

태오회권 한글화 부탁드립니다.

02.14.2023
2023.02.14 12:57
작성 시간 02.11.2023
image

이블 지니어스 2: 월드 도미네이션 한글화 요청!

02.11.2023
2023.02.11 10:11