안녕(Once Again) 번역 후기입니다!

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Localization Partner

글상세

Localization Partner

[Review] 안녕(Once Again) 번역 후기입니다! [10]


안녕하세요!


이번에 비주얼 노벨인 '안녕'이라는 게임을 번역하게 된 유종열입니다.

제가 피지컬이 안 좋아서 이런 잔잔한 게임이나 턴제 게임을 너무 좋아하는데,

그래픽도 너무 예쁘고, 아기자기한 요소들도 많아서

간만에 제 취향의 게임을 번역하게 되어 기뻤습니다!

플레이 타임은 1시간에서 1시간 반 정도로, 제가 직접 검수에도 참여해 오탈자 등을 교정했습니다.

원문에는 모두 你(너, 당신), 她(그녀)라고 되어있지만, 시간 흐름과 화자에 맞게 누나, 엄마로 수정하면서

과거와 현실을 오가는 디테일을 더욱 살리며 번역했습니다.


'안녕'은 시간 여행을 하는 한 소년의 이야기입니다.

그 소년은 매해 여름, 생일만 되면 과거로 시간 여행을 할 수 있게 되죠.

과거로 돌아가 누구를 어떤 사람을 만나는지는 게임 시작 5분 만에 알 수 있습니다.

바로 어렸을 때 돌아가신 엄마입니다.

과거로 돌아가 엄마를 만났지만, 시간 여행을 해서 넘어왔다는 사실은 숨긴 채 엄마와의 동행이 시작되죠.


개인적으로 이렇게 아름다운 이별을 그린 작품을 너무 좋아합니다.

'님아 그 강을 건너지 마오'를 봤을 때처럼 펑펑 울면서 번역했습니다.

주인공은 어머니와 작별 인사를 하지만, 사실 그 대상은 우리가 이별하는 그 누구에게라도 대입할 수 있습니다.

엄마, 아빠, 친한 친구, 반려동물 등 미처 작별 인사를 전하지 못한 그 대상을 생각하며 

여러분들도 즐겁게 게임을 플레이해 주셨으면 좋겠습니다.


감사합니다!

Reply 10
Notification has been disabled.

슬프다는 리뷰에 언제 울지 몰라서 찔끔찔끔 플레이하고 있네요. 

좋은 게임 번역해주셔서 감사합니다! 

ㅋㅋㅋㅋ플레이 타임이 길지 않으니 되도록이면

한 입에 다 드시면 감정을 이어갈 수 있어서

좋을 것 같아요. 감사합니다!


덕분에 잘 플레이했습니다!

즐겁게 플레이해 주셔서 감사합니다!

또르르... 뭉클뭉클하네요~~


번역해주셔서 감사드리고, 고생 많이 하셨습니다. 

개인적으로도 너무 재밌게 한 게임이에요 ㅎㅎ

감사합니다!

너무 슬플 것 같아서 조금씩 천천히 하고 있어요 ㅜㅜ

ㅠㅠ 플레이 타임은 짧지만 울림이 정말 강한 게임이죠. 

플레이해주셔서 감사합니다. 플레이 하시고도 같이 후기 공유해주시면 감사하겠습니다!

진짜 게임 재밌게 플레이 했습니다..ㅠㅠㅠㅠ

저도 플레이 하는 내내 울면서 플레이 했어서 재밌는 게임 번역해주셔서 너무 감사합니다

재밌게 플레이 해주셨다니 감사합니다 ㅠㅠ 저도 너무 울면서 번역했습니다,,

너무 좋은 작품이라서 이 감성을 살리려고 많이 노력했는데 다행이네요

Localization Partner's post

List
작성 시간 03.14.2023
image
+3

FLOWERS 봄편 번역 후기 [23]

03.14.2023
2023.03.14 07:20
작성 시간 02.10.2023
image
+1

'뻐꾸기남 시뮬레이터' 번역 후기 [9]

02.10.2023
2023.02.10 04:24
작성 시간 01.03.2023
image

안녕(Once Again) 번역 후기입니다! [10]

01.03.2023
2023.01.03 09:31
작성 시간 10.26.2022
image

던전 오브 나흘벅 번역 후기 [8]

10.26.2022
2022.10.26 11:38
작성 시간 10.18.2022
image

이모탈 라이프 번역 후기입니다! [10]

10.18.2022
2022.10.18 07:13