한글화 이야기
스토브인디 한글화 현황판 (22.09.20) [15]
안녕하세요 스토브인디 유저 여러분!
스토브인디 한글화 담당자입니다.
여러 한글화 파트너들과 함께, 스토브인디는 계속 게임들을 한글화하고 있습니다 👏👏👏
현황판은 매주 화요일 오후 3시에 업데이트됩니다!
한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다:
- /01. 번역
- /02. 검수
- /03. 출시 준비
출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱🏍
(각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.)
한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢
조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇♀️
스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요!
개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다.
스토브인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요!
신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다!
※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다.
게임 소개 (클릭 시 게임 소개 바로가기) | 태그 | 진행 현황 | 출시일 | |
 노마드 서바이벌 | 로그라이크, 생존 | /03. 출시 준비 | 9월 27일 | |
 워박스 샌드박스 | 시뮬레이션, 액션 | /02. 검수 ■■■■■■■■■□ (90%) | 하반기 | |
 카페 스텔라와 사신의 나비 | 비주얼 노벨 | /00. 번역 준비중 | 2023년 | |
 파르케 | ||||
 리들 조커 | ||||
 천연🌸만화 | ||||
 사노바위치 | ||||
 아톰 RPG 트루도그라드 | CRPG, 오픈 월드 | /00. 번역 준비중 | 2023년 | |
 당신과 그녀와 그녀의 사랑 (토토노) | 비주얼 노벨 | /01. 번역 ■■■■■■■■■□ (90%) (개발사 사정으로 번역이 지연되고 있습니다.) | 하반기 | |
 이블 위저드 | 액션 RPG, 메트로베니아 | /02. 검수 ■■■■■■■□□□ (70%) | 하반기 | |
 소니코미 | 애니메, 비주얼 노벨 | /02. 검수 준비중 | 하반기 | |
 귀곡팔황 | 선협, 오픈월드 | /02. 검수 ■■■■■■■□□□ (70%) | 10월 | |
 에피스토리 | 타이핑, 어드벤처 | /02. 검수 ■■■■■□□□□□ (50%) (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) | 하반기 | |
 | 봄편 | LGBTQ+, 비주얼 노벨 | /01. 번역 ■■■■■□□□□□ (50%) | 하반기 |
| 여름편 | /00. 번역 준비중 | 2023년 | ||
| 가을편 | /00. 번역 준비중 | 2023년 | ||
 배를 버려라 | 해적, 로그라이트 | /01. 번역 ■■■■■■■■■□ (90%) | 하반기 | |
 포스탈 4: 후회는 ㅇ벗다 | 어드벤처, 고어, 1인칭 슈팅 | /02. 검수 준비중 | 하반기 | |
 스퀴시 | 액션, 캐주얼, 아케이드 | /03. 출시 준비 (개발사 사정으로 출시가 지연되고 있습니다.) | 하반기 | |
 언다잉 | 액션, RPG | /01. 번역 ■■■■■□□□□□ (50%) (개발사 사정으로 번역이 지연되고 있습니다.) | 2023년 | |
 이모탈 라이프: 신령의 밭 | 시뮬레이션 | /02. 검수 준비중 | 하반기 | |
 던전 오브 나흘벅: 아뮬렛 오브 카오스 | 턴제 전략, RPG | /02. 검수 ■■■■■■■□□□ (70%) (추가 DLC 번역 분량 검수 중입니다) | 10월 | |
 좌충우돌 게임 개발기 | 시뮬레이션, 귀여운 | /01. 번역 □□□□□□□□□□ (2%) | 2023년 | |
 모뉴먼트 | FPS, 공포 | /02. 검수 ■■■■■■■■□□ (80%) | 하반기 | |
 | 카드 배틀, 로그라이트, 던전 크롤러 | /01. 번역 ■□□□□□□□□□ (10%) | 하반기 | |
 안개 탐정 : 네온 바다의 이야기 | 사이버펑크, 포인트 앤 클릭, 수사 | /01. 번역 ■□□□□□□□□□ (17%) | 하반기 | |
포스트 15
알림이 해제되었습니다.
포스트를 입력하려면 로그인 해주세요.
토토노 무삭제일려나요?
미연시 조아
포스탈 4: 후회는 ㅇ벗다
섀도우런 드래곤폴 디렉터스 컷이 한글화 되면 좋겠어요T.T
분명히 이모탈라이프 검수는 빠르게 진행될거라 하시더니 아직까지 검수준비중이네요.
최근 진행된 게임 업데이트의 여파로 개발사가 많이 바빠지면서 검수용 빌드의 확인이 다소 늦어지고 있습니다. 최대한 빠르게 진행할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
오 귀곡팔황 검수 70%... 다음 주나 늦어도 다다음 주에 출시되면 좋겠네요!!
귀곡팔황은.... 조만간 좋은 소식이 있을지도요....?
한글화담당자좋은 소식이 뭔가 했더니 9월 29일 발매 오오..!!
찜 기능이나 예약 구매 기능 있으면 좋겟네요... 나흘벅 찜 해놓고 싶은데ㅠ
말씀하신 기능 최대한 빠르게 도입될 수 있도록 유관부서와 협업하겠습니다. 소중한 의견에 감사드립니다.
클라이언트에 찜 기능 있는데...
나흘벅은 이제 더이상 연기가 없는건가요? 10월에는 꼭 보고싶네요
그러게나 말입니다
나흘벅은 현재 10월 초 출시 목표로 개발사와 최종 협의 중입니다. 잠시만 기다려주세요!