귀곡방문(鬼谷榜文) #3. 번역 완료 소식 + 대략적인 출시일 안내

커뮤니티 게시판 글상세

귀곡팔황 (Tale of Immortal)

글상세

귀곡팔황 (Tale of Immortal)

[창작자소식] 귀곡방문(鬼谷榜文) #3. 번역 완료 소식 + 대략적인 출시일 안내 [10]

안녕하세요. 스토브 인디지기입니다.


귀곡팔황 출시 관련 많은 분들이 궁금해하실 내용을 전해드리는 귀곡방문(鬼谷榜文) 입니다.


앞으로 1~2주 단위로 귀곡팔황 소식을 정기적으로 알려드릴 예정입니다.


민족의 대명절 한가위가 코 앞으로 다가왔습니다. 오곡백과가 영글고 추수의 기쁨을 느끼는 즐거운 시기입니다. 하지만 올해는 지독한 가뭄에 이은 예상치 못한 폭우에 더해 얼마 전 불어닥친 태풍이 할퀴고 간 자리가 아직 아물지 않아 마냥 즐거워할 수만은 없는 시기입니다. 모쪼록 모든 분이 빠르게 일상을 회복하시기를, 그리고 앞으로는 좋은 일만 있기를 응원합니다.



오늘의 주요 소식은 


1. 한글 번역 완료 소식

2. 출시 전 작업 안내

3. 대략적인 출시일 안내


입니다.





우화등선 업데이트를 포함, 최신 버전까지 모든 번역이 완료되었습니다


 

개발사에서 받은 모든 텍스트의 번역이 완료되었으며, 번역된 텍스트 파일을 바탕으로 오탈자와 용어 등을 확인하는 1차 검수 작업도 끝났습니다.


현재 검수가 완료된 한국어 텍스트 파일을 개발사에 보냈으며, 한국어 적용 빌드 수령 대기 중입니다.


한국어 적용 빌드를 받으면 직접 플레이하며 아래 내용을 확인합니다.

(귀곡팔황 뿐 아니라 모든 게임에서 같은 과정을 거칩니다!)



한국어 빌드를 바탕으로 몇 가지 검수 작업을 진행합니다


1. 인게임 오류 확인 및 UI 번역 적용 사항


한국어 적용 빌드가 정상적으로 실행 및 플레이가 가능한지, 오류가 발생하지는 않는지

번역한 UI가 제대로 노출되는지, 그 과정에서 UI가 깨지거나 오류가 발생하지는 않는지



단순히 언어 파일을 추가하는 것 뿐이 아니라, 언어 옵션 추가, 폰트와의 충돌, 기타 예상치 못한 오류 등 다양한 측면을 확인해야 합니다. 한글로 적용된 UI가 인게임에서 깨져 출력되는 등의 문제도 있어, 가능한 꼼꼼하게 확인하려 합니다.



2. 미번역 텍스트 여부 


혹 번역되지 않은 부분이 있는지, 1차 검수에서 발견하지 못한 오역이나 오탈자가 있는지

한국어가 깨져서 출력되거나 용어가 잘못 사용된 부분이 있는지



오픈월드이면서도 비선형 구조라는 게임 특성상 시간과 인력을 많이 투입한다 해도 인게임에서 모든 텍스트를 확인하기란 현실적으로 어려운지라,

이 부분을 어떻게 채울 수 있을지 다양한 방안을 모색 중입니다.



3. 모드 정상 작동 여부


한국어 빌드에서 모드가 정상적으로 작동하는지

모드 테스트는 인게임에 있는 모드 매니저를 통해 진행



모드 추천 이벤트에 등록된 모드 중 몇 개를 선정해 한국어 빌드에서 테스트할 예정입니다.

모드 사용 시 일부 미번역 텍스트가 발생할 수 있어 이 부분도 모드 개발자와 협의해 보려 합니다.

(유저 제작이라는 특성상 협의가 어려울 수도 있습니다)




10월 중 출시를 목표로 하고 있습니다


현재 한글 버전 적용에서 다양한 이슈가 발생하고 있고, 정상적인 플레이를 위해 개발사와 협력해 최선을 다하고 있습니다.


특히 한글 적용 이후 모드 부분에서 여러 문제가 발생해 개발사에서도 해결 방안을 열심히 찾고 있습니다.


그럼에도 예상보다 번역이 빨리 끝난 점, 개발사의 적극적인 협력, 내부 담당자들의 노력에 힙입어


최초 10월 말 ~ 11월 초로 예상했던 출시일을 약간 앞당겨 


10월 중 출시를 목표로 제반 작업을 진행하고 있습니다.


검수 작업이나 기타 확인 작업이 빠르게 끝날 경우 출시일을 더 앞당길 수 있을 것으로 보입니다.

아마 9월 3주차(19일 ~ 23일 주)가 되면 정확한 출시일을 말씀드릴 수 있으리라 생각합니다.


기다려주신 모든 분께 깊은 감사의 말씀 올립니다.


귀곡팔황 무료 쿠폰을 받을 수 있는, 스토브 커뮤니티에서 진행 중인 모드 추천 이벤트에도 많은 관심과 참여 부탁드립니다.


[ 모드 추천 이벤트 공지 바로가기 ]


감사합니다.



포스트 10
알림이 해제되었습니다.

오 앞당겨지는건가 좋다 

작성자에 의해 삭제된 포스트입니다.

안녕하세요. 스토브인디지기입니다.


귀곡팔황 이벤트 당첨자 발표 공지는 아래 링크에서 확인 부탁드립니다. 참여하신 분들의 명단을 확보하는 과정이 생각보다 오래 걸려 발표가 다소 늦어진 점 너른 마음으로 양해 부탁드립니다.


https://page.onstove.com/indie/global/view/8872867

한 4~5월부터 기다렸는데 기다림이 지칩니다 

기대하고있습니다!

수고하셨습니다 


빨리 나왔으면 좋겠당

10월 중 출시 기대 많이 하겠습니다 !

너무 기대중입니다 화이팅~

좋은 퀄리티 기대할게여

귀곡팔황 (Tale of Immortal)의 글

목록
작성 시간 2022.09.11

[모드추천] 전용의상 모드 [1]

undefined

2022.09.11
2022.09.29 04:28 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.08

[모드추천] 백화제방 모드 [3]

undefined

2022.09.08
2022.09.29 06:52 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.08

귀곡방문(鬼谷榜文) #3. 번역 완료 소식 + 대략적인 출시일 안내 [10]

2022.09.08
2022.09.29 05:23 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.05

NPC와 서로 팀을 짜는 모드 [3]

undefined

2022.09.05
2022.09.06 12:32 (UTC+0)
작성 시간 2022.09.01

[모드추천] 자동루팅 [1]

undefined

2022.09.01
2022.09.01 10:12 (UTC+0)