스토브인디 한글화 현황판 (22.08.16)

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Korean Localization

글상세

Korean Localization

스토브인디 한글화 현황판 (22.08.16) [17]

안녕하세요 스토브인디 유저 여러분! 


스토브인디 한글화 담당자입니다.



여러 한글화 파트너들과 함께, 스토브인디는 계속 게임들을 한글화하고 있습니다 👏👏👏

현황판은 매주 화요일 오후 3시에 업데이트됩니다!


한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다:


  • /01. 번역 
  • /02. 검수 
  • /03. 출시 준비 

출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍

(각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.)


한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢

조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️


스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요!

개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다.



스토브인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미" 확인해보세요!


신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다!


 


※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다.







게임 소개
(클릭 시 게임 소개 바로가기)

태그
진행 현황
출시일
Warbox Sandbox
워박스 샌드박스
시뮬레이션, 액션/01. 번역
■□□□□□□□□□
(10%)
22년 하반기
カフェステラと死神の蝶
카페 스텔라와 사신의 나비
비주얼 노벨/00. 번역 준비중2023년
PARQUET
파르케
RIDDLE JOKER
리들 조커
千恋🌸万花
천연🌸만화
サノバウィッチ
사노바위치
ATOM RPG Trudograd
아톰 RPG 트루도그라드
CRPG, 오픈 월드 /00. 번역 준비중2023년
君と彼女と彼女の恋。
당신과 그녀와 그녀의 사랑 (토토노)
비주얼 노벨/01. 번역
■■■■■■■■■□
(90%)

하반기
Evil Wizard
이블 위저드
액션 RPG, 메트로베니아/02. 검수
■□□□□□□□□□
(10%)

하반기
Sonicomi
소니코미
애니메, 비주얼 노벨/01. 번역
■■■■■■■□□□
(70%)

하반기
鬼谷八荒 Tale of Immortal
귀곡팔황

선협, 오픈월드/01. 번역
■■■■■■■■■□
(90%)
22년 가을
Epistory
에피스토리
타이핑, 어드벤처/02. 검수
■■■■□□□□□□
(40%)

8월 - 9월
Flowers 시리즈
LGBTQ+, 비주얼 노벨/00. 번역 준비중
2023년 상반기
Abandon Ship
배를 버려라
해적, 로그라이트/01. 번역
■■■■■■□□□□
(60%)
하반기
Postal 4: No Regerts
포스탈 4: 후회
는 ㅇ벗다
어드벤처, 고어, 1인칭 슈팅 /02. 검수 준비중
하반기
Brave's Rage
브레이브 레이지
로그라이크, 덱빌딩 /02. 검수
■■■■□□□□□□
(40%)

하반기
Squish
스퀴시
액션, 캐주얼, 아케이드 /03. 출시준비
하반기
Undying
언다잉
액션, RPG /01. 번역
■■■■■□□□□□

(50%)

(개발사 사정으로 번역이
지연되고 있습니다.)

미정
(협의 중)
Immortal Life
이모탈 라이프
: 신령의 밭

시뮬레이션/01. 번역
■■■■□□□□□□
(40%)

(신규 업데이트가 있어
해당 부분 번역 중입니다.)
하반기
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos
던전 오브 나흘벅: 아뮬렛 오브 카오스

턴제 전략, RPG/03. 출시 준비 
(개발사 사정으로 출시가 
지연되고 있습니다.)
하반기






#한글화현황판 #스토브인디 #출시예정작 #출시공방

Reply 17
Notification has been disabled.

많은 게이머들이 하고픈 게임이 많지만 한글패치가 없어서 포기하고 있는게임들이 많은데 한글패치를 자체적으로 한다니. . . .  이걸 기획하신분 한글화팀분들 사랑합니다. 더불어

피닉스포인트도 한글화 해주실수있을까요? 

브란테경 아주 잘 플레이하고 있습니다!!
혹시 워테일즈 라고 용병단 을 꾸리는 게임인데 번역 가능할까요,,?ㅠ
완전 재밌어요..

그리고 sands of salzaar 도 부탁드려요,.
중국발게임이긴한데 마운트앤블레이드 2d버전입니다.

다대다 전쟁 같은 전투도 가능하고요 약간의 판타지가 들어가있는 작품입니다.. 
제발 하고싶은데 못하는 게임들이 너무 많아요!! 부탁드립니당

한글화 완료된 목록은 어디서 볼 수 있을까요

게임 페이지에 가셔서 '스토브 한글화' 필터로 검색하시면 확인하실 수 있습니다!


https://indie.onstove.com/ko/store/search?features=99

profile image

한글화담당자답변 감사드립니다. 좋은 주말 되시길 바라요.

https://store.steampowered.com/app/1662140/_/


이것은 또다른 부동산재벌 중국게임 입니다. 

시티즈 스카이라인과 비슷한 게임인데 rpg요소도 있습니다! 한글화 부탁드려요!

https://store.steampowered.com/app/1892620/CEO/


CEO라는 신작 자본주의 경제 게임 추천합니다


한글화 부탁드려요!


캐피탈리즘이랑 비슷한 게임인데 개선된 버전입니다

Postal 4: No Regerts
포스탈 4: 후회는 ㅇ벗다


오타 같습니다만..

오타가 아닙니다

원제부터 오타를 의도한지라, 번역된 제목도 오타가 존재합니다

토토노는 번역이 엄청 빠르네요

다음 주에 검수 진행중인 거 볼 수 있을지도?

이모탈 라이프는 검수중에서 신규 업뎃으로 롤백...


어흑

아흐아흐윽... 


장례희망이 농사꾼인데.. 넘 기다리기 힘듦... 언제나와~~~ ㅜㅜ

개발사에서 업데이트 분량을 전달해왔습니다.... 최대한 빠르게 만나보실 수 있도록 노력하겠습니다

귀곡팔황 2주동안 90퍼에서 멈춰있네요 ㅠ

얼리억세스니까 업데이트 하면서 재 검수 들어간게 아닐까요?

80% 90% 단계에서 진행되지 않고 늦어지는 경우 정말 많더군요

추가 번역분이 도착해 열심히 번역중입니다. 귀곡팔황 관련 자세한 소식은 아래 공지에서 확인하실 수 있습니다!


귀곡방문(鬼谷榜文) #1. 출시 예상 일정, 세이브 파일 호환 안내

https://page.onstove.com/indie/global/view/8768756?boardKey=11979

Korean Localization's post

List
작성 시간 08.30.2022
image

스토브인디 한글화 현황판 (22.08.30) [6]

08.30.2022
2022.08.30 06:04
작성 시간 08.23.2022

스토브인디 한글화 현황판 (2022.08.22) [6]

08.23.2022
2022.08.23 06:07
작성 시간 08.16.2022

스토브인디 한글화 현황판 (22.08.16) [17]

08.16.2022
2022.08.16 06:07
작성 시간 08.09.2022
image
+3

[한글화] 천연 🌸 만화 - 칼을 부러뜨린 자, 결혼으로 책임져라!? 천 년의 사랑❤, 만 개의 꽃!🌹 [3]

08.09.2022
2022.08.09 06:01
작성 시간 08.09.2022
image
+5

[한글화] 사노바위치 - 타인의 마음💘을 느끼는 자, 그리고 소원을 이루려는 🧙‍♀️ 마녀! 둘의 운명은?

08.09.2022
2022.08.09 06:01