스토브인디 한글화 현황판 (22.08.09)

커뮤니티 게시판 글상세

한글화 이야기

글상세

한글화 이야기

스토브인디 한글화 현황판 (22.08.09) [8]

안녕하세요 스토브인디 유저 여러분! 


스토브인디 한글화 담당자입니다.



여러 한글화 파트너들과 함께, 스토브인디는 계속 게임들을 한글화하고 있습니다 👏👏👏

현황판은 매주 화요일 오후 3시에 업데이트됩니다!


한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다:


  • /01. 번역 
  • /02. 검수 
  • /03. 출시 준비 

출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍

(각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.)


한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢

조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️


스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요!

개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다.



스토브인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미" 확인해보세요!


신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다!


 


※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다.







게임 소개
(클릭 시 게임 소개 바로가기)

태그
진행 현황
출시일
Warbox Sandbox
워박스 샌드박스
시뮬레이션, 액션/00. 번역 준비중22년 하반기
カフェステラと死神の蝶
카페 스텔라와 사신의 나비
비주얼 노벨/00. 번역 준비중2023년
PARQUET
파르케
RIDDLE JOKER
리들 조커
千恋🌸万花
천연🌸만화
サノバウィッチ
사노바위치
ATOM RPG Trudograd
아톰 RPG 트루도그라드
CRPG, 오픈 월드 /00. 번역 준비중2023년
君と彼女と彼女の恋。
당신과 그녀와 그녀의 사랑 (토토노)
비주얼 노벨/01. 번역
■■■■■■■■□□
(80%)

하반기
Evil Wizard
이블 위저드
액션 RPG, 메트로베니아/01. 번역
■■■■■■■■■□
(90%)

하반기
Sonicomi
소니코미
애니메, 비주얼 노벨/01. 번역
■■■■□□□□□□
(40%)

하반기
鬼谷八荒 Tale of Immortal
귀곡팔황

선협, 오픈월드/01. 번역
■■■■■■■■■□
(90%)
22년 가을
Epistory
에피스토리
타이핑, 어드벤처/02. 검수
■■■□□□□□□□
(30%)

8월 - 9월
Flowers 시리즈
LGBTQ+, 비주얼 노벨/00. 번역 준비중
2023년 상반기
Abandon Ship
배를 버려라
해적, 로그라이트/01. 번역
■■■■■□□□□□
(50%)
하반기
Postal 4: No Regerts
포스탈 4: 후회
는 ㅇ벗다
어드벤처, 고어, 1인칭 슈팅 /01. 번역
■■■■■■■■■□
(90%)

하반기
Brave's Rage
브레이브 레이지
로그라이크, 덱빌딩 /02. 검수
■■■□□□□□□□
(30%)

하반기
Squish
스퀴시
액션, 캐주얼, 아케이드 /02. 검수
■■■■■■■■■□
(90%)

(개발사 사정으로 출시 연기되었습니다.)
하반기
Undying
언다잉
액션, RPG /01. 번역
■■■■■□□□□□

(50%)

(개발사 사정으로 번역이
지연되고 있습니다.)

미정
(협의 중)
Immortal Life
이모탈 라이프
: 신령의 밭

시뮬레이션/02.검수
■■■■■■■■□□
(80%)

하반기
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos
던전 오브 나흘벅: 아뮬렛 오브 카오스

턴제 전략, RPG/03. 출시 준비 
(개발사 사정으로 출시가 
지연되고 있습니다.)
하반기






#한글화현황판 #스토브인디 #출시예정작 #출시공방

포스트 8
알림이 해제되었습니다.

포스탈 4 오탈자 교정 바랍니다.


마왕이다Regrets 가 Regerts 로 의도적인 오타가 나 있어, 타이틀 번역 시에도 이 부분을 참조하여 의도적으로 제목을 저렇게 설정했습니다 😅

저건 오타가 아니라 정규 번역으로 알고 있어요

아래 3분 프사가 다 똑같아서 같은 분이 쓴 줄... ㅋㅋㅋㅋ

오오 이모탈 라이프 이번 주 발매가 되려나요???

검수 이후에도, 기타 출시준비에 필요한 과정이 있어 조금 더 시간이 소요됩니다. 양해 부탁드립니다 🙇‍♀️

당신과 그녀와 그녀의 사랑 진척도가 엄쳥 빠르네요 ㄷㄷ

귀 곡 팔 황!

한글화 이야기의 글

목록
작성 시간 2022.08.23

스토브인디 한글화 현황판 (2022.08.22) [6]

undefined

2022.08.23
2022.08.30 10:45 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.16

스토브인디 한글화 현황판 (22.08.16) [17]

undefined

2022.08.16
2022.08.23 07:36 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.09

스토브인디 한글화 현황판 (22.08.09) [8]

undefined

2022.08.09
2022.08.16 06:07 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.09
+5

[한글화] 사노바위치 - 타인의 마음💘을 느끼는 자, 그리고 소원을 이루려는 🧙‍♀️ 마녀! 둘의 운명은?

2022.08.09
2022.08.09 06:01 (UTC+0)
작성 시간 2022.08.09
+3

[한글화] 천연 🌸 만화 - 칼을 부러뜨린 자, 결혼으로 책임져라!? 천 년의 사랑❤, 만 개의 꽃!🌹

2022.08.09
2022.08.10 01:12 (UTC+0)