[한글화 기대작] Epistory (에피스토리) - 어린시절 한X타자의 추억. 이제는 힐링 어드벤처로 만나보세요🦊

커뮤니티 게시판 글상세

한글화 이야기

글상세

한글화 이야기

[한글화 기대작] Epistory (에피스토리) - 어린시절 한X타자의 추억. 이제는 힐링 어드벤처로 만나보세요🦊 [3]

페이퍼 질감의 동화같은 세계에서 모험을 떠나보세요... 타이핑으로.⌨



모든 것을 잃은 소녀와 여정을 떠나게 되면, 나레이션과 함께 길바닥에는 글씨가 새겨집니다.✏ 


 


소녀는 수많은 위험과 조우하게 됩니다. 몬스터의 머리 위의 단어를 타이핑해서, 그들을 물리치세요.

냉기, 번개, 불, 바람 원소의 힘을 적절히 이용해야만 물리칠 수 있을 것입니다.


 


소녀는 과연, 자신의 기억과 자아를 되찾을 수 있을까요? 👀


 


신박한 게임플레이와, 아름다운 그래픽이 만들어낸 수작.

에피스토리 (Epistory)!


담당자 후기: ★★★★☆ 




어린 시절 컴퓨터실에서 했던 한컴타자의 산성비... 다들 기억하실 겁니다. 


그 당시에는 이게 재미있어서 했다기보다는 선택지가 이것과 침략자, 자원캐기 정도 뿐이었으니 했다는 느낌이었는데, 


에피스토리는 조금 다릅니다. 🤩 진심으로 시간 가는 줄 모르고 엔딩까지 쭉 달렸네요. 😅



종이접기 질감의 그래픽에 아름다운 스토리의 배경에서 상황에 맞추어 타이핑을 통해 모험을 이어나가는 시스템은 정말 참신했습니다. 

처음에는 통나무, 바위 등의 장애물을 치우기 위해 타이핑을 해야 했다면, 

나중에는 사방에서 등장하는 몬스터를 쓰러뜨리기 위해 빠르게 타자를 쳐야하는 상황이 등장합니다.


 


위처럼 사방에서 몬스터가 등장하는 일종의 스테이지가 나옵니다. 

산성비를 했을 때는 별 생각없이 하다가 '죽으면 다시 하고, 죽으면 다시 하고' 의 반복이었지만, 

이번에는 모자란 영타로 어떻게든 죽지 않으려고 키보드를 두들겼던 것 같네요.🔥



(바쁘신 분들은 1분 10초부터)


또, 여기저기 디테일이 살아있는 작품이라 그런지 마음에 쏙 들었습니다. 플레이어는 모험을 계속하면서 네 가지 속성 (냉기, 화염, 바람, 번개)을 얻게 되는데, 이를 잘 활용해야 게임을 이어나갈 수 있습니다.


가령 특정 장애물은 화염 속성을 얻은 후에야 글자가 보인다거나,

적들이 속성을 가지고 있어 특정 속성에만 데미지를 입는다거나. 


스토리 나레이션이 길바닥에 글씨로 쓰여지는 모습도 좋은 눈요기였습니다. ✏



그러면 이 게임의 한글화는 어떻게 적용되는 걸까요? 슬슬 궁금하셨을 거라 생각합니다. 


우선 위와 같이 타이핑 과제로 나오는 글자들을 모두 번역해야 합니다. 문제는, 단어의 뜻을 유지하면서 개발사가 의도한 타이핑 난이도와 레벨 디자인을 동시에 유지하기가 쉽지 않네요. 유저 여러분이 저희가 느꼈던 재미를 그대로 느끼실 수 있도록, (늘 감사드리는 🙇) 한글화 파트너 분들과 함께 머리를 맞대고 고민하고 있습니다. 많은 기대 부탁드려요 😉




다행히 분량이 많지 않은 관계로 출시 일정은 대략 8-9월 정도로 생각하고 있습니다. 

조금 더 지연되더라도, 여러분들께 보다 완벽한 한글판 에피스토리를 보여드리기 위함이니 너그럽게 양해해주세요. 


타이핑과 함께하는, 모든 것을 잃어버린 소녀의 인상적인 이야기.

스토브인디에서 곧 만나보세요! 😊


게임 트레일러:




포스트 3
알림이 해제되었습니다.

오... 한글로 플레이가 가능하게 되는건가요?? 


profile image

한글화담당자오오오.... 한컴타자... 베네치아.. 도...전~~~

스토브 한글화로 한글타자 연습하시고, 영문판으로 플레이하시면 영타까지 연습 가능합니다 😊

한글화 이야기의 글

목록
작성 시간 2022.07.19
+2

스토브인디 한글화 현황판 (22.07.19) [14]

2022.07.19
2022.07.26 06:10 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.15
+7

귀곡팔황 (Tale of Immortal) 의 공식 한국어판이 출시될 예정입니다. [51]

2022.07.15
2022.09.14 08:57 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.19
+10

[한글화 기대작] Epistory (에피스토리) - 어린시절 한X타자의 추억. 이제는 힐링 어드벤처로 만나보세요🦊 [3]

2022.07.19
2022.08.02 06:56 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.12

스토브인디 한글화 현황판 (22.07.12) [6]

undefined

2022.07.12
2022.07.19 08:30 (UTC+0)
작성 시간 2022.07.05
+5

[한글화] A Jigsaw Puzzle Tale (직소 퍼즐 이야기) - 편안한 음악과, 아름다운 일러스트의 조합 = 힐링 😊

2022.07.05
2022.07.12 03:55 (UTC+0)