[업데이트 완료] 한글화 개선 패치가 진행되었습니다.

[창작자소식] [업데이트 완료] 한글화 개선 패치가 진행되었습니다. [1]

안녕하세요, 스토브 한글화담당자입니다.

7월 8일 13시 부로, 회소의존의 한글화 품질 개선 및 출력 오류가 개선된 버전이 업데이트 되었습니다.

개선 공지를 올린 뒤 시간이 다소 지났으나, 품질 개선이 필요한 부분이 다수 발견되어 게임의 한글화 품질을 전면 검토하고,

전체 텍스트를 확인 및 수정하는 작업이 진행되어 시간이 많이 소요되었습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.

기존의 낮은 품질로 인해 실망하셨을 회소의존 구매자 분들께 다시 한 번 사과드립니다.

향후 이러한 일이 발생하지 않도록, 강화된 번역 및 검수 절차를 통해 질 높은 한글화를 제공하고자 노력하겠습니다.

세부 수정 내역:

(전체를 수정하는 작업이었다보니, 스크린샷은 가장 대표적인 상점 이미지를 공유드립니다.)

오류 사항	예시
어색한 표현, 오역 수정	<소혈씨 고양이 묘사> Before: 혈액을 생물의 각종 조직 구조로 재구성할 수 있고 재구성 된 조직 구조가 혈액 본래의 종과 동일하든 그렇지 않든 상관하지 않습니다. After: 혈액을 각종 생물 조직 구조로 재구성할 수 있고, 재구성된 조직 구조가 혈액을 추 출했던 생물의 것과 같을 필요는 없다.
줄잘림, 돌출 텍스트 수정	선택지, 다이어리 등에서 잘리거나 돌출된 텍스트가 프레임에 맞게끔 조정
폰트 수정을 통한 가독성 개선	상황과 위치에 따라 각기 다른 적절한 폰트 적용 (시스템 메시지, 대사, 다이어리 필기 등)