STOVE NEWS
[StoveLocalization] 스토브인디 한글화 현황판 (22.07.05) [6]
안녕하세요 스토브인디 유저 여러분!
스토브인디 한글화 담당자입니다.
여러 한글화 파트너들과 함께, 스토브인디는 계속 게임들을 한글화하고 있습니다 👏👏👏
현황판은 매주 화요일 오후 3시에 업데이트됩니다!
한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다:
- /01. 번역
- /02. 검수
- /03. 출시 준비
출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱🏍
(각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.)
한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢
조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇♀️
스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요!
개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다.
스토브인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요!
신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다!
※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다.
게임 소개 (클릭 시 게임 소개 바로가기) | 태그 | 진행 현황 | 출시일 |
 | LGBTQ+, 비주얼 노벨 | /01. 번역 □□□□□□□□□□ (0%) | 하반기 |
 A Jigsaw Puzzle Tale 버디의 부모님은 어떻게 만났을까 - 직소 퍼즐 이야기 | 퍼즐, 보드게임 | /02.검수 ■□□□□□□□□□ (10%) | 하반기 |
 A Jigsaw Puzzle Tale 럭키와 멋진 삶 - 직소 퍼즐 이야기 | /02.검수 ■□□□□□□□□□ (10%) | 하반기 | |
 어린 왕자 - 직소 퍼즐 이야기 | /02.검수 ■□□□□□□□□□ (10%) | 하반기 | |
 A Jigsaw Puzzle Tale 완드 계곡의 마법 수업 - 직소 퍼즐 이야기 | /02.검수 ■□□□□□□□□□ (10%) | 하반기 | |
 배를 버려라 | 해적, 로그라이트 | /01. 번역 ■□□□□□□□□□ (10%) | 하반기 |
 포커 프리티 걸즈 배틀 | 미소녀, 카드게임 | /03. 출시 준비 | 7월 초 |
 Fantasy World Edition 포커 프리지 걸즈 배틀 판타지 월드 에디션 | /03. 출시 준비 | 7월 초 | |
 앨리스 인 원더랜드 | 퍼즐, 보드게임 | /02.검수 ■■■■■■□□□□ (60%) | 하반기 |
 인스턴트 파머 | 퍼즐, 농장 시뮬레이션 | /02. 검수 ■■■■■■□□□□ (60%) | 하반기 |
 카베지 | 캐주얼, 배틀, 레이싱 | /03.출시 준비 | 7월 12일 |
 포스탈 4: 후회는 ㅇ벗다 | 어드벤처, 고어, 1인칭 슈팅 | /01. 번역 ■■■■■■□□□□ (60%) | 하반기 |
 브레이브 레이지 | 로그라이크, 덱빌딩 | /01. 번역 ■■■■■□□□□□ (50%) | 하반기 |
 회소의존 | 비주얼 노벨, 어드벤처 | /02. 재검수 ■■■■■■■■■□ (90%) (퀄리티 개선 작업 진행 중입니다.) | 출시 완료 |
 스퀴시 | 액션, 캐주얼, 아케이드 | /02. 검수 ■■■■■■■■■□ (90%) (개발사 사정으로 출시 연기되었습니다.) | 하반기 |
 언다잉 | 액션, RPG | /01. 번역 ■■■■■□□□□□ (50%) (개발사 사정으로 번역이 지연되고 있습니다.) | 미정 (협의 중) |
 이모탈 라이프 | 시뮬레이션 | /01. 번역 ■■■■■■■■■□ (90%) | 상반기 |
 던전 오브 나흘벅: 아뮬렛 오브 카오스 | 턴제 전략, RPG | /03. 출시 준비 (개발사 사정으로 출시가 지연되고 있습니다.) | 7월 |
Reply 6
Notification has been disabled.
To enter a comment Log In Please
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists?id=wuxiagame&exception_mode=recommend
많은 귀곡팔황 팬들이 한글화 건에 대해서 궁금해하고있습니다
짧더라도 몇 마디 부탁드립니다..
혹시 이 게임의 한글화에대해서 알고계신 건이 있으신지?? 아니면 아예 금시초문이신지??
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists?id=wuxiagame
많은 귀곡팔황 팬들이 한글화 건에대해서 짧게나마 몇마디라도 듣고싶어합니다
정말로 한글화를 맡은건지 금시초문인지 입장 표명이 필요할 것 같습니다
안녕하세요? 고생하시는 스토브 직원 여러분께 감사인사 먼저 드립니다
다름아니라 귀곡팔황 (鬼谷八荒 Tale of Immortal on Steam)
스토브 한글화 여부에 대해 많은 사람들이 수개월 전부터 궁금해하고 있습니다
공지사항엔 없지만 한글화 여부를 고려할 계획이나 가능성이라도 있는지 여쭙고자 문의 드려봅니다
https://page.onstove.com/indie/global/view/8207819?boardKey=10005
제가 한글화 담당자는 아니지만 제가 한글화 관련해서 설명해드릴수 있는게 있는데
링크에 적힌게임들은 5개월전 한글화 관련해서 추천받은 게임들이고 이 게임들 중 한글화 추진 목록에 올라온 게임은 없습니다.
즉 현재 공개하는 게임들은 최소 5개월 이전에 한글화를 시작했던 게임들이라는 것입니다.
아톰 RPG는 한글화를 1년동안 했다고 했으니 다들 비슷한 시기에 한글화 추진한것으로 보입니다.
현재 한글화를 추진중인 게임들은 관계자랑 계약이 끝나야 뭐라도 공개할수 있을껍니다.
그전까지는 언급 자체를 못 할 꺼예요
언제나 계약도중에는 계약 관련 내용의 외부 유출을 금지 하거든요
계약이 끝나기 전에는 한글화 할수도 있고 안할수도 있는 상태로 이해하시는게 편합니다.
정어리MK2흡