스토브인디 한글화 현황판 (22.05.24)

커뮤니티 게시판 글상세

한글화 이야기

글상세

한글화 이야기

스토브인디 한글화 현황판 (22.05.24) [36]

 안녕하세요 스토브인디 유저 여러분!  


스토브인디 한글화담당자 입니다.



여러 한글화 파트너들과 함께, 스토브인디는 계속 게임들을 한글화하고 있습니다 👏👏👏

현황판은 매주 화요일 오전에 업데이트됩니다.

5월 24일 부로, 현황판은 매주 화요일 오후 3시에 업데이트됩니다!

한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다:

  • /01. 번역 
  • /02. 검수 
  • /03. 출시 준비 

출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍

(각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.)


한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢

조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️


스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요!

개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다.



스토브인디 출시 예정작이 궁금하다면? "스토브 출시공방"을 확인해보세요!


신규 입점 게임, 한글화 진행 예정 게임 등 스토브에 출시될 게임 전체를 한 눈에 보실 수 있습니다!





※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다.




게임 소개
(클릭 시 게임 소개 바로가기)

태그
진행 현황
출시일

The Chrono Jotter
회소의존

비주얼 노벨, 어드벤처
/01. 재번역
■■□□□□□□□□
(20%)
(퀄리티 개선 작업 진행 중입니다.)

출시 완료

Rogue Explorer
로그 익스플로러

액션, RPG /02. 검수
■■■■■■■■□□
(80%)


출시완료

Cake Invaders
케이크 인베이더

액션, 아케이드, 캐주얼 /02. 검수
■■■■■■■■□□
(80%)

출시완료

Boneless Zombie
본리스 좀비

액션, 캐주얼 /02. 검수
■■■■■■■■□□
(80%)

출시완료

Ninja Castle Escape
닌자 캐슬 이스케이프
액션, 퍼즐, 캐주얼 /02. 검수
■■■■■■■■□□
(80%)

출시완료

Taekwondo Grand Prix
태권도 그랑프리

액션, 스포츠
 /02. 검수
■■■■■■■■■□
(90%)

상반기

Squish
스퀴시
액션, 캐주얼, 아케이드 /02.검수
■■■■■■■■■□
(90%)

(개발사 사정으로 출시 연기되었습니다.)
상반기

Undying
언다잉
액션, RPG /01. 번역
■■■■■□□□□□

(50%)

미정
(협의 중)
 
Immortal Life
이모탈 라이프

시뮬레이션/01. 번역
■■■■■■■□□□
(70%)

(개발사 사정으로 번역이 
지연되고 있습니다.)
상반기

ATOM RPG: Post-apocalyptic Indie Game
아톰 RPG: 포스트 - 아포칼립틱 인디 게임

오픈 월드, RPG
출시 완료
(유저 제보에 따라,
퀄리티 개선 작업 진행 중입니다.)
출시 완료
 
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos
던전 오브 나흘벅: 아뮬렛 오브 카오스

턴제 전략, RPG/02. 검수
■■■■■■■■■□
(90%)

(개발사 사정으로 한글판 출시가 
지연되고 있습니다.)
하반기
 
Moonwave Overdrive
문웨이브 오버드라이브 
레이싱, 시뮬레이션
/03. 출시 준비
6월 7일






#한글화현황판 #스토브인디 #출시예정작 #출시공방

포스트 36
알림이 해제되었습니다.

요즘 스토브 인디가 좋은 게임 많이 한글화 해줘서 너무 행복하네요. 브란테경의 삶과죽음 덕분에 재밌게 했고 아톰 rpg도 재밌게 하고 있습니다.

댓글 보니 리스트에 있는 게임 말고 아직 발표되지 않은 다른 게임 한글화 계획이 있는것 같아 더욱 기쁘네요.

예전에는 발매된 게임 안한글이면 그저 절망했었는데 요즘은 스토브 인디 있어서 희망찬 게임라이프 즐기고 있습니다.

한글화 해주십사 부탁하고 싶은 게임이 한트럭이지만.. 곤란하실까봐 적진 않겠습니다 ㅋㅋ 번창하셔서 대사량 많은 게임(패파2라거나..)이나 반응 좋은 게임들(워테일즈라거나..)도 한글화 해주셨으면 좋겠습니다! (참지 못하고 적어버려서 죄송합니다)

안녕하세요 혹시 스팀에서 구매했는데 한글화 할려면 여기서도 따로 구매 해야하나요?


스토브인디에 입점한 게임의 한글 패치는 스토브인디 '독점'으로 제공됩니다 😥

스토브인디가 한글화 파트너 유저분들꽈 함께 한땀한땀 번역한 결과물이니, 스토브인디에서 즐겨주시면 감사하겠습니다!! 😊

귀곡팔황 한글화 예정 있으신가요???

profile image

STOVE165355755839000긍정적으로 검토 중이나 아직 최종적으로 결론은 안 났고 해당 담당자 분은 알고보니 관련 소식을 전할 권한이 아직 없었러서 그런 것 아닐까요?

profile image

한글화담당자귀곡팔황 한글화 예정에 있다 추후에 공지하겠다 하셔서 다시 추후라면 언제쯤인지

정중히 여쭤봤는데 왜 안알랴줌으로 내용을 바꾸신건가요? 납득이 안되서 문의드립니다

언더레일 이 작품도 가능할까요 

UnderRail 이라는 crpg 작품인데 나오면 바로 삽니다

분위기가 엄청 심오한 게임이네요! 

추천해주셔서 감사합니다. 한글화할 수 있게 최대한 노력해보겠습니다 :)

나흘벅은 출시할 생각 있긴 있나요?


작년에 스토브서 기달리던 사람들 영문판하고도 남던데 대체 몇 번을 미루는 건지

출시할 마음만큼은... 😭 저희도 굴뚝같습니다...!! 

오래 기다리게 해드려서 정말 죄송합니다... 

개발사 사정으로 미뤄지고 있지만, 최대한 빨리 런칭할 수 있도록 긴밀히 협의하겠습니다...!! 

아톰 RPG 후속작인 아톰 RPG: 트루도그라드


아니면


섀도우런: 드래곤폴 디렉터스 컷


한글화 작업 시작해주세여

스토브 한담 (한글화담당자) 출동! 🐱‍🏍

아톰 RPG 후속작도 '해줘'세여

profile image

한글화담당자●▅▇█▇▆▅▄▇

profile image

한글화담당자●▅▇█▇▆▅▄▇

한글화 이야기의 글

목록
작성 시간 2022.05.31
+5

[한글화] 브레이브 레이지 (Brave's Rage) - 실시간으로 싸우는, 신박한 로그라이크 덱빌딩!

2022.05.31
2022.05.31 06:07 (UTC+0)
작성 시간 2022.05.31
+1

스토브인디 한글화 현황판 (22.05.31) [5]

2022.05.31
2022.06.14 15:28 (UTC+0)
작성 시간 2022.05.24
+1

스토브인디 한글화 현황판 (22.05.24) [36]

2022.05.24
2022.06.14 15:27 (UTC+0)
작성 시간 2022.05.17

스토브인디 한글화 현황판 (22.05.17) [1]

undefined

2022.05.17
2022.05.30 16:11 (UTC+0)
작성 시간 2022.05.16

더스트 투 디 엔드(Dust to the end) 번역 후기 입니다! [10]

2022.05.16
2022.05.17 10:14 (UTC+0)