[공지사항] 회소의존 번역 품질이 개선될 예정입니다.

커뮤니티 게시판 글상세

회소의존 (The Chrono Jotter)

글상세

회소의존 (The Chrono Jotter)

[창작자소식] [공지사항] 회소의존 번역 품질이 개선될 예정입니다. [1]

안녕하세요. 스토브 한글화담당자 입니다.


먼저, 낮은 번역 품질로 실망하셨을 회소의존 구매자 분들께 진심으로 사과의 말씀 드립니다.



이번 사태는 저희의 검수 미흡으로 발생했습니다. 초기 번역이 부족하더라도 검수를 통해 지속적으로 개선했어야 하나, 


검수 프로세스가 제대로 작동하지 않아 여러분께 질 낮은 한글화가 제공되었습니다. 



이에 더해 출시 전 거치는 실제 게임 플레이 QA에서도 지정된 검수 기준을 제대로 적용하지 않아 


당연히 수정이 필요한 이상한 번역이 그대로 출시되었습니다. 


결과적으로 저희를 믿고 회소의존을 구매하신 많은 분께 불편과 실망을 안겨드렸습니다.



이에 다시 한 번 진심으로 사과드립니다.



현재 한글화 담당 부서 및 번역자와 긴밀히 협의해 번역을 전체적으로 개선하는 작업을 진행 중입니다. 


최대한 빠르게 제대로 된 한글화로 게임을 즐기실 수 있도록 최선을 다하겠습니다.


마지막으로, 번역 및 검수 절차를 개선 및 강화해 추후에는 이런 일이 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다.



이번 일로 불편을 느끼셨을 많은 분께 사과드립니다.



감사합니다.

포스트 1
알림이 해제되었습니다.

독해가 잘 안되서 게임 진행이 어렵습니다. 재번역 기다릴께요...

회소의존 (The Chrono Jotter)의 글

목록
작성 시간 2022.07.08
+19

[업데이트 완료] 한글화 개선 패치가 진행되었습니다. [1]

2022.07.08
2022.07.19 08:31 (UTC+0)
작성 시간 2022.05.24
+9

중국어 번역 안 된 부분과 한글이 겹쳐 출력되는 부분 추가 제보합니다. [1]

2022.05.24
2022.05.25 01:47 (UTC+0)
작성 시간 2022.05.21
+4

중국어가 아예 번역되지 않은 부분들이 있어서, 글 남깁니다.

2022.05.21
2022.05.21 12:09 (UTC+0)
작성 시간 2022.05.20

[공지사항] 회소의존 번역 품질이 개선될 예정입니다. [1]

undefined

2022.05.20
2022.09.14 20:20 (UTC+0)