'릭 헨더슨' 번역 후기

커뮤니티 게시판 글상세

한글화 이야기

글상세

한글화 이야기

'릭 헨더슨' 번역 후기 [5]


안녕하세요.
게임 '릭 헨더슨'의 번역에 참여한 달팽맨입니다.

제가 처음에 이 게임을 얼핏 보고 받은 인상은 '그라디우스(※) 같다'였지만
(※ 패미컴 시절의 횡 스크롤 비행 슈팅 게임)
막상 플레이해 보니 그렇게 단순하지가 않아서 흥미로웠던 기억이 납니다.
내 무기와 적 개체 간에 상성이 있다든가, 점수 계산에 개입되는 요소가 다양하다든가….

그런데 게임이 좀… 어렵습니다. 똥손이 하기엔 좀 빡셉니다.
번역을 하려면 일단 게임을 해서 맥락을 파악해야 하는데,
스테이지 2 보스에서 계속, 계~속 죽었습니다.

어릴 때 그라디우스 플레이하던 감각으로 하고 있는데 왜 자꾸 죽지?
이 게임이 어려운 건지? 아니면 제가 늙어서 피지컬이 떨어진 건지?
모르겠네요….

와! 그라디우스 아시는구나!
진.짜.겁.나.어.렵.습.니.다.

어쨌든, 나름대로 정성껏 번역하긴 했으나
번역의 일관성 부분을 더 챙기지 못해서 아쉽기도 합니다.
그래도 부디 재미있게 즐겨 주시면 좋겠네요.


그럼 20000

포스트 5
알림이 해제되었습니다.

ㅋㅋㅋㅋㅋ 글 솜씨가 재밌고 좋네요 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오 번역자 등장!

오.... 번역자 후기.... 

헉 번역자 분의 글을 보는건 처음이네요 번역 감사합니다.

한글화 이야기의 글

목록
작성 시간 2022.05.03

스토브인디 한글화 현황판 (22.05.03) [6]

undefined

2022.05.03
2022.05.10 04:29 (UTC+0)
작성 시간 2022.04.26

스토브인디 한글화 현황판 (22.04.26) [6]

undefined

2022.04.26
2022.05.10 16:18 (UTC+0)
작성 시간 2022.04.22

'릭 헨더슨' 번역 후기 [5]

2022.04.22
2022.05.09 02:24 (UTC+0)
작성 시간 2022.04.22

[한글화] 스퀴시 (Squish) - 귀여운 해골들의 좌충우돌 대.난.투!

undefined

2022.04.22
2022.04.26 01:57 (UTC+0)
작성 시간 2022.04.19
+4

[출시완료] 브란테 경의 삶과 고난 (The Life and Suffering of Sir Brante) - 브란테 경의 인생을 관장하라 [4]

2022.04.19
2022.05.10 04:28 (UTC+0)