한글화 이야기
한글화 이야기

[~4/30] 스토브인디의 한글화 파트너에 도전해보세요! 👾

※ 지원자가 많아 4월 30일까지 모집을 받습니다. 

추가 모집 일정은 미정이며, 모집이 시작될 경우 공지로 알려드리겠습니다.




✨스토브인디의 한글화 파트너가 되어 주시겠어요?✨ 


게임을 플레이할 때, 한글화는 언제나 너무나도 중요합니다. 게임의 번역 퀄리티에 따라, 유저의 몰입이 극대화되기도 하고, 완전히 깨져버리기도 합니다. 


스토브인디는 유저들과 함께 해외의 인디 게임들을 한글화하여, 

보다 많은 유저들이 인디 게임들을 한국어로 즐기고, 더 몰입할 수 있는 게임을 만들고자 노력하고 있습니다. 


좋아하는 게임을 플레이하는 것 뿐만 아니라, 더 많은 사람들이 내 최애 게임을 즐겼으면 좋겠나요? 

당신과 함께 한글화 파트너로서 많은 게임들을 한글화하고 싶습니다. 함께해요!




한글화 파트너가 되면, 


✅ 게임의 크레딧에 정식으로 이름이 등재되는 명예를 누릴 수 있습니다. 😆

✅ 합당한 요율에 따라 번역료를 지급해 드립니다. 💰

✅ 번역도 하고, 게임도 받고! 스토브 계정에 번역하신 게임의 쿠폰을 넣어드립니다 🎮

커뮤니티 활동 (역자 후기 등)을 열심히 하신 분들께는 소정의 상품을 별도로 증정합니다! ☕




저희는 이런 분들과 함께하고 싶어요!


✔ 영어, 중국어, 또는 일어 실력이 있고, 게임을 좋아하는 사람

✔ 한글화를 통해 내 최애 게임을 더 많은 사람들과 즐기고 싶은 사람

✔ 좋아하는 게임 번역도 하고, 번역료도 받고 싶은 사람




한글화는 어떻게 진행되나요? 


1️⃣ 번역하고 싶은 게임을 내가 직접 선택할 수 있나요?

네, 파트너 여러분이 번역할 게임은 직접 선택하실 수 있습니다. 

다만, 지원자가 많을 경우 내부 선발 절차에 의해 조정될 수 있는 점, 양해 부탁드립니다.


2️⃣ 번역할 게임을 선택했습니다. 혹시 더 참고할 자료가 있나요?

걱정하지 마세요! 번역이 시작되면 아래 자료를 제공해 드려요.

  • 게임 빌드 (스팀키 등)
  • 번역 스크립트
  • 게임에 대한 기본 정보 (화자 정보, 상황 정보 등)

그 외 이슈들은, 디스코드를 통해 궁금한 부분을 해결해드립니다.


3️⃣ 번역 다 했습니다. 검수는 누가, 어떻게 하나요?

초벌 번역이 완료되면, 파트너 여러분들이 서로의 작업물을 크로스체크(검수) 할 수 있게 안내해 드립니다.

검수가 완료되면, 한글화 된 게임 파일을 받아 스토브인디가 LQA를 진행합니다.


4️⃣ 검수와 LQA가 완료되고 나면, 게임은 언제 출시되나요?

파트너분이 번역하신 게임은 내부 최종 검토를 통해 1개월 내 출시됩니다.

출시 이후에 제공되는 게임쿠폰과 크레딧 등재, 번역료까지 놓치지 말고 확인하세요!




좋아하는 게임을 직접 번역해서 그걸 세상에 낸다니... 어때요...? 왠지 두근거리지 않나요?

(새로운_스토브인디_한글화_파트너를_받을_마음에_설렘.jpg)




파트너 지원 절차


     1. 아래 <한글화 파트너에 지원하기> 를 클릭합니다.

     2. 파트너 지원서를 작성 후, 제출합니다.

     3. 지원서 합격 시, 1주일 내로 작성하신 이메일로 연락드립니다.



🙆🏻 그 외에 궁금한 점은

 sgs_indie_trans@smilegate.com 으로 문의해 주세요.



커뮤니티
비로그인시 프로필 이미지
로그인을 해주세요.
게임★ 커뮤니티
내 게임 커뮤니티
  1. 게임을 하고!
    수많은 유저들과 소통을
    해보세요.
오늘의 키워드