이번 이벤트 번역 품질이 좀 조악해요

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Riichi City

글상세

Riichi City

이번 이벤트 번역 품질이 좀 조악해요


 



이 두 부분은 그냥 플레이 하다가 그냥 대충 찍은 건데 저 부분만 문제가 있었다는 뜻이 아니라 이벤트 스토리가 전체적으로 품질이 무슨 번역기 돌린 거 같았습니다



위에 거는 빠른다 -> 빠르다  계산했듯이 -> 계산한듯이


밑에 거는 캡틴 선택지 부분도 문장이 어색하고 뒤에 최악이다 최악이였어 부분도 좀 어색합니다


그래도 마지막 클리어하였네요 -> 그래도 마지막까지 클리어했잖아

최악이다 최악이였어 -> 최악이야 최악이라구요


대충 이런 식으로 바꾸면 어색함이 줄지 않을까요


제보하라는게 이런 부분을 말한 건 아닌 거 같지만 여튼 문장 자체가 좀 이상한 경우가 너무 많아서 아쉬웠네요



Reply 0
Notification has been disabled.

Riichi City's post

List
작성 시간 11.18.2024
image

이벤트

11.18.2024
2024.11.18 14:38
작성 시간 11.18.2024
image

저도 인증 남겨봅니다.

11.18.2024
2024.11.18 10:24
작성 시간 11.18.2024
image
+1

이번 이벤트 번역 품질이 좀 조악해요

11.18.2024
2024.11.18 06:23
작성 시간 11.18.2024
image

이벤트

11.18.2024
2024.11.18 06:12
작성 시간 11.18.2024
image

참여합니다

11.18.2024
2024.11.18 05:46