국내 & 해외판 비교 리뷰 [한나리, 박다영]

저는 1회차에는 한나리를, 2회차에는 박다영을 진행했습니당.

국내판 한나리 갤러리 [Stove]

해외판 한나리 갤러리 [Steam]

저는 플레이할 때 해외판이 일러스트가 더 많은 줄 알고 있었습니당. 미연시 게임을 해보는게 처음이라서 갤러리를 살펴보며 이제야 깨달았는데 일러스트를 누르면 해당 상황 장면들을 묶음으로 볼 수 있더라구용?

확인해보니 일러스트 수는 같았습니당. 제가 해외판이 일러스트가 더 많다고 착각했던 이유가 뭐였냐 생각해봤는데, 바로 연출 때문이었던것 같네용. 국내판은 그렇고 그런 상황에서의 연출에서 장면의 반복이 더 적습니당. 격렬한 연출이 더 적어용. 그에 따른 대사수도 적고 장면의 조합도 다르구용. 뭐랄까 어떻게든 지금 주인공과 히로인이 하고 있다는 것을 최대한 드러내지 않으려는 연출이랄까용.(심의를 통과하기 위함인지 뭔진 모르겠지만 일단 주인공이 보이지 않거든용)

그에 비해 해외판에선 주인공의 모습이 보인다는 점. 그리고 묘사가 적나라하다는 점이거든용. 목소리도 더욱 격렬하고 대사도 많습니당. 영어판으로 하면 성우도 영어로 나올것 같아서 일본어로 진행했는데 아까 확인해보니 텍스트만 영어지 성우는 일본이더라구용? 영어로 했으면 대사를 해석할 수 있었을텐데.. 국내판을 번갈아 보며 확인했던지라 대사를 알아듣지 못했는데.. 아쉽네용.

국내판과 해외판 일러스트의 가장 큰 차이점은 블러 처리의 유무도 있지만 해외판에선 주인공의 모습이 드러난다는 점입니당. 스샷상에서는 6번째, 7번째 컷에서만 드러나 있는데 3, 4, 11, 12번째에도 주인공의 모습이 드러나 있답니당. 그 외에도 해외판에서는 손가락, 성기, 액체 등의 묘사도 있지용. 한나리의 경우 마지막 컷 씬의 구성이 국내판과 일본어판이 대칭이더라구용. 아마 만화를 볼 때 읽는 순서가 반대라 그런것 같습니당.

국내판 박다영 갤러리 [Stove]

해외판 박다영 갤러리 [Steam]

2회차에는 박다영 루트를 진행했었는데 해외판에 버그가 있는것 같습니당. 박다영 8번째 일러스트가 수집되지 않는데, 해당 장면 자체가 플레이 시 나오기는 커녕 그 후 내용들이 아예 생략되고 넘어가는것 같더라구용? 일본어 대사를 알아들을 수 없는 저는 내용을 알아들을 순 없었지만 확실히 저 일러스트가 나와야할 타이밍에 통째로 씬이 스킵되는걸 겪었습니당. 선택지 문제인가하고 여러차례 반복해 플레이해봤지만 그건 아닌것 같구용. 치명적인 버그가 아닐까 생각이 드네용.

아 그리고 해외판에선 이예린 교수와 유은희의 성우가 없습니당. 그리고 박다영의 경우에도 특정 씬에서 보이스가 누락되어 있었구용. 버그인지 아닌진 모르겠지만용. 중간에 종족 보이스가 안나오면 언어를 바꿔야 다시 나오던 경우도 있었는데 아예 안나오는 경우도 있더라구용?

이제 김가을과 강수연만 남았는데용. 김가을을 플레이해볼까 합니당. 혹시 해외판에 대해 궁금하신게 있으시다면 댓글로 남겨주세용. 아는대로 답변해드리겠습니당