올드 월드(Old World) 번역기

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Localization Partner

글상세

Localization Partner

[Review] 올드 월드(Old World) 번역기 [6]


아이 곱다…

아이 곱다… 작업할 때는 몰랐는데 이렇게 멋들어진 게임이었구나…


안녕하세요, 이번 올드 월드(Old World)의 번역팀 중 1명인 김푸른입니다. 


올드 월드는 문명식 4X 요소와 크루세이더 킹즈식 시뮬레이션을 버무린 게임입니다.
덕분에 작업량이 어마무시하게 많았죠.
작업을 위해 게임을 미리 하는데, 눈앞이 깜깜…

정말 별의별 내용까지 번역해야 해서 게임 내에서 번역할 부분을 찾는 것도 일이었어요.

이번 작업에서 가장 힘들었던 부분은 배경이 고대라는 점이었습니다.
잘 알려지지 않은 인물과 역사, 문화, 신화 등이 많이 나오다 보니 작업 기간 중 대부분을 검색에 썼지 싶네요.

게다가 원어가 영어인데 배경은 고대다 보니 'Jupiter' 같은 걸 '주피터' 그대로 쓰는 대신 '유피테르'로 번역하는 등
당시에 어울리는 표기를 고민해야 했죠.

(사족으로 이솝 우화의 '이솝'은 '아이소포스'의 영어 표현인 걸 이번 작업을 통해 알았답니다.
이를 반영해 게임상에서도 '아이소포스'라 번역했는데, '이솝'이 더 좋은 분들께는 정말 죄송합니다!)


이번 게임에서도 조사 처리가 자동으로 안 되다 보니 '(은)는', '(이)가' 같은 식으로 넣을 수밖에 없었던 점은 정말 아쉬웠어요.
게임 특성상 저런 부분이 정말 많이 나오니 양해를 구하겠습니다!


시스템 내용이 영어랑 한글의 어순이 다른데도 불구하고 순서를 마음대로 바꿀 수 없는 상황에서
플레이어에게 어색하지 않도록 많은 고민을 해 주신 시스템 부분 담당자와
게임 중 가장 많은 분량을 차지하는 스토리 부분 담당자께 이 자리를 빌어 감사의 뜻을 올립니다!
두 분과 함께 작업했기에 힘들지 않았네요. (저는 민폐를 끼지지 않는 선에서 숟가락만 얹었…)


거의 반 년 가까이 작업하느라 정말 지긋지긋할 만큼 게임과 함께했습니다.
그럼에도 지겹지 않았던 걸 생각하면 참 재밌는 게임이에요.

이런 게임을 편하게 할 수 있도록 저희가 한글로 번역했으니
여러분도 재밌게 즐겨 주시기 바랍니다!


#올드월드

Reply 6
Notification has been disabled.








Localization Partner's post

List
작성 시간 06.06.2024
image

올드 월드(Old World) 번역기 [6]

06.06.2024
2024.06.06 23:50
작성 시간 05.14.2024

YAFT(Yet Another Fantasy Tale) 번역 후기! [3]

05.14.2024
2024.05.14 08:58
작성 시간 05.08.2024

YAFT(Yet Another Fantasy Tale) 번역 후기! [3]

05.08.2024
2024.05.08 15:47
작성 시간 05.07.2024
image

터보 슬로스 번역 후기! [3]

05.07.2024
2024.05.07 12:49
작성 시간 05.02.2024
image
+1

'펠 씰: 아비터의 표식' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:41