YAFT(Yet Another Fantasy Tale) 번역 후기!

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Localization Partner

글상세

Localization Partner

[Review] YAFT(Yet Another Fantasy Tale) 번역 후기! [3]

안녕하세요,

Yet Another Fantasy Tale(YAFT) 번역자 중 1명인 지효랑입니다.


네, 게임명에서부터 알 수 있듯이 딱 봐도 평범한 판타지 게임은 아니겠죠?

실제 플레이하는 내내 다른 RPG 게임과는 다른  예상 못 한 전개가 이어집니다.


간단하게 말하자면 흑백 논리의 선과 악이 없는 게임이고,

직접 플레이해 보시면, '엥..?', '왜..?' 이런 반응들이 많이 나올 겁니다.


전투 및 이동은 2D 탑 뷰 형식으로 진행되고, (아실지는 모르겠지만 옛날 GTA 2를 생각하시면 됩니다.)

타격감이 엄청나게 느껴지는 그러한 부분은 없었지만 스토리가 정말 병맛이라서 재밌습니다.

이런 종류의 게임을 좋아하는 분이라면 강력히 추천해 드릴 수 있을 것 같습니다.

또한 다른 게임, 영화 등 패러디 요소가 많아 찾아보는 재미도 있을 것 같습니다.


함께 작업한 다른 번역가분의 글에 나와 있듯 말장난도 많고, 패러디 요소도 많아서 다른 게임에 비해 번역에 어려움이 조금은 있었지만,

그 요소들을 찾아보면서 번역하는 재미가 쏠쏠했으니 여러분도 함께 느껴보셨으면 좋겠습니다.


YAFT 많이 즐겨주셨으면 좋겠으며,

계속해서 좋은 품질의 번역으로 찾아뵙도록 하겠습니다!


감사합니다.


#YAFT #YetAnotehrFantasyTale

Reply 3
Notification has been disabled.




Localization Partner's post

List
작성 시간 05.14.2024

YAFT(Yet Another Fantasy Tale) 번역 후기! [3]

05.14.2024
2024.05.14 08:58
작성 시간 05.08.2024

YAFT(Yet Another Fantasy Tale) 번역 후기! [3]

05.08.2024
2024.05.08 15:47
작성 시간 05.07.2024
image

터보 슬로스 번역 후기! [3]

05.07.2024
2024.05.07 12:49
작성 시간 05.02.2024
image
+1

'펠 씰: 아비터의 표식' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:41
작성 시간 05.02.2024
image
+1

'메트로 시뮬레이터 2' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:07