'펠 씰: 아비터의 표식' 번역 후기

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Localization Partner

글상세

Localization Partner

[Review] '펠 씰: 아비터의 표식' 번역 후기


안녕하세요.
게임 '펠 씰: 아비터의 표식'의 번역에 참여한 달팽맨입니다.
주로 인물 대사(스토리 대부분)를 담당했어요.

제가 번역한 부분에 대해서는 '번역체 느낌이 없고 읽기 쉬운 깔끔한 문장'을 목표로 최선을 다했지만,
여전히 제가 놓친 미흡한 부분이 있을 수 있습니다...

일단 게임 소개부터 간단히 하자면, 저는 '파이널 판타지 택틱스' 같은 고전 SRPG라는 느낌을 받았습니다.
대부분의 전투가 아주 어려웠지만 유닛 육성의 폭이 아주 넓어서 '새로운 전략을 시도하는 재미'가 있었어요.

게임의 스토리도 좋은 편입니다. 제가 게임을 플레이하면서 느낀 주제 의식은 다음과 같습니다.
- 어느 사회든 민족이든 그 안에는 선인과 악인이 공존한다. 완벽한 집단은 없다.
- 사회 질서는 어떻게 정당성을 갖는가? 이상적인 질서란 무엇인가?

이 게임에는 엔딩이 두 가지 존재하는데 히든 엔딩을 보는 조건이 다소 난해합니다.
기본적으로는 외부 공략을 안 봐도 되는 게임이지만, 히든 엔딩을 위해 최후반부에서는 공략을 보는 것을 추천합니다.



마지막으로, 길드 동료의 '초상화(얼굴)' 그림을 자기 취향에 맞게 바꾸는 방법을 소개하며 글을 마치겠습니다.
의외로 굉장히 간단하니 한번 시도해 보세요.


1) 그림 두 장을 준비하세요. 인터넷에서 다운로드한 그림을 적당히 잘라서 쓰면 됩니다.
  - 큰 그림: 228x340 픽셀, 파일 이름은 '아무거나-large.png'. 예) asdf1-large.png
  - 작은 그림: 64x72 픽셀, 파일 이름은 '아무거나-small.png'. 예) asdf1-small.png
2) 그 두 장을 Documents\Fell Seal\customdata\portraits\unisex 폴더에 넣으세요.
  - 'Documents' 폴더는 '내 PC'의 '문서' 폴더를 의미합니다.
3) 이제 게임을 실행해 보면 캐릭터 초상화 목록에 그 그림이 표시됩니다.

부디 재미있게 즐겨 주세요. 감사합니다.



#펠씰

Reply 0
Notification has been disabled.

Localization Partner's post

List
작성 시간 05.08.2024

YAFT(Yet Another Fantasy Tale) 번역 후기! [3]

05.08.2024
2024.05.08 15:47
작성 시간 05.07.2024
image

터보 슬로스 번역 후기! [3]

05.07.2024
2024.05.07 12:49
작성 시간 05.02.2024
image
+1

'펠 씰: 아비터의 표식' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:41
작성 시간 05.02.2024
image
+1

'메트로 시뮬레이터 2' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:07
작성 시간 05.02.2024
image

'로그 익스플로러' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:06