'로그 익스플로러' 번역 후기

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Localization Partner

글상세

Localization Partner

[Review] '로그 익스플로러' 번역 후기


안녕하세요.
게임 '로그 익스플로러'의 번역을 담당한 달팽맨입니다.

로그 익스플로러는 '픽셀 아트 풍의 2D 플랫포머'라는 첫인상을 가진 게임인데요,
게임의 디테일 하나하나에서 제작자의 애정이 느껴져 충분히 재미있게 즐겼습니다.

우선 '벽 점프' 액션의 조작감이 재미있습니다. 패미컴 고전 게임 '닌자 용검전 시리즈'를 생각나게 하는 조작감?
적당히 쫄깃한 난이도인 점도 아주 좋습니다. 내 체력(HP)에 비해 적의 공격력이 높아서 긴장감이 있어요.

그리고 로그라이크 컨셉의 게임인 만큼 '반복 플레이를 하고 싶게 만드는' 부분도 아주 좋습니다.
같은 던전이라도 '심층 탐색'이라는 추가 단계가 있어서 도전 욕구를 자극하고,
획득 장비(무기, 방어구 등)들이 각각 개성이 강해서 수집 욕구 또한 자극합니다.

참고로 이 게임 내의 최강 무기는 그 컨셉이 꽤 독특한데요, 여러분도 부디 꼭 획득해 보시면 좋겠습니다.
이 센스 넘치는 무기의 이름을 어떻게 번역하는 게 좋을지, 저도 스토브 인디도 마지막까지 고민한 부분 중 하나거든요.
살짝 중2병이 느껴지지만 오히려 그렇기 때문에 게이머의 로망을 자극하는 멋진 무기입니다.

「로그 익스플로러 만렙이다.
이 최강 무기의 봉인은 이유가 있어서 풀 수 없다.
최종 보스가 날뛰고 말아서 말이지….」




(※ 이 게시물은 2022년 6월 17일에 '한글화 이야기' 게시판에 작성했던 내용을 복사한 것입니다.)



#로그익스플로러

Reply 0
Notification has been disabled.

Localization Partner's post

List
작성 시간 05.02.2024
image
+1

'펠 씰: 아비터의 표식' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:41
작성 시간 05.02.2024
image
+1

'메트로 시뮬레이터 2' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:07
작성 시간 05.02.2024
image

'로그 익스플로러' 번역 후기

05.02.2024
2024.05.02 15:06
작성 시간 05.02.2024
image
+3

'아킬레우스: 알려지지 않은 전설' 번역 후기 [3]

05.02.2024
2024.05.02 07:35
작성 시간 01.10.2024
image

사야의 노래 한국어판 번역 후기 [8]

01.10.2024
2024.01.10 20:33