게임 속의 배우 - 미하우 제브로프스키 (Michał Żebrowski)

STOVE Store

커뮤니티 게시판 글상세

Indie Creator Challenge

글상세

Indie Creator Challenge

게임 속의 배우 - 미하우 제브로프스키 (Michał Żebrowski) [9]

사이버펑크 2077 한국어 더빙이 확정되기 전에 개인적으로 쓸모없이 고민하던 게 있었습니다.

예전에 위쳐3는 한국어 더빙 되기 전에 폴란드어 더빙으로 정주행했었습니다.

위쳐1이 3만큼 글로벌하게 인기가 있던 편이 아니었고, 폴란드 소설을 원작으로 한 폴란드 게임회사에서 만든 게임이기 때문에, 이왕 외국어를 골라야 한다면 좀 더 분위기가 살 것 같은?음성으로 고른 것입니다.


근데 사이버펑크 2077은


키아누 리브스를 캐스팅해 모델링까지 내놓으니 영음으로 해야될지 개발사 따라 폴란드어 음성으로 해야할지 고민했었습니다.

여기서 개발사 CDPR은 키아누 리브스가 맡은 조니 실버핸드 역에 근본이라면 근본이라고 할 수 있는 캐스팅을 합니다.


■ 드라마에서


폴란드 배우 미하우 제브로프스키는


2002년에 폴란드에서 나온 위쳐의 드라마와 그 영화, Wiedźmin(미국 번안명: The Hexer)에서 게롤트 역할로 유명합니다.

The Hexer, 블라비켄 장면, 영어자막 있음


드라마는 액션 등에서 엉성한 면이 있어서 좋은 평가를 얻지 못하지만, 원작이 폴란드 내에서 인기소설이었고, 디자인 등에서 인상을 남겨 컬트팬들은 있었습니다.


그래서 첫 작인 위쳐1의 게롤트 디자인은 폴란드 드라마판의 영향이 보입니다.


그리고 넷플릭스판 위쳐 드라마에서도, 폴란드어 더빙에서 게롤트의 목소리를 연기합니다.

01:55 부터, 영상 내에 한국어 음성과 자막은 없음


■ 게임에서

영어와 한국어 자막 없음, 영상 중후반에 스포일러 요소 있음


위에서 얘기했듯 해당 배우는 키아누 리브스가 캐스팅된 조니 실버핸드의 폴란드어 음성으로 참여했습니다.

개인적인 생각이지만, 어찌보면 위쳐1 게임에 영향을 준 모티브라고 할 수도 있을 해당 배우에게 더빙을 맡겨, 근본성을 유지한 것처럼 보입니다.


여담으로 게임판에서 게롤트의 폴란드어 음성 성우는 배우 '야체크 로제네크(Jacek Rozenek)'로 드라마판과 다릅니다.

사실 흠터레스팅보다 이 말을 더 많이 하는 게 아닌가 생각된다...


게임판 게롤트 폴란드어판 성우는 사이버펑크 2077에서 델라메인 퀘스트 관련으로 역할을 맡았습니다.

영어와 한국어 자막 없음, 서브퀘스트 스포일러 요소 있음

Reply 9
Notification has been disabled.


CiaRl님 스파클 도전자 승급 축하드려요.

옜날 게임잡지 권말 부록 특집 같은 내용 너무 좋아요. ^ ^

이 글을 보고서 구입한 사이버펑크는 아직도 플레이 전이고 위처3도 아직 플레이 못하고 있는 자신을 돌아봅니다.


저도 사펑은 엣지러너까지 봤음에도 불구하고 여전히 하나도 손을 안 대고 있네요...


위쳐3는 한국어 더빙 나오기 한참 전에 삘받아서 폴란드어 음성으로 DLC까지 정주행하고 스팀 도전과제 다 달성했습니다.

그러다보니 게롤트보다는 게랄트가 귀에는 더 익었습니다...

게임을 다국어로 즐기고 계시는 군요! ㅋㅋㅋㅋ

저렇게 하려면 여러회차 즐기면서, 게임의 뽕을 뽑으시겠어요 ㅋㅋㅋㅋ


한국어 더빙이 있으면 특별히 퀄리티가 나쁘지 않은 한 그걸로 하게 됩니다.

근데 위쳐3를 플레이 했을 당시는 한국어로 더빙되기 전이라, 어차피 영어를 못해서 자막만 보게되니 고르게 됐습니다...

피라냐바이츠의 일렉스를, 위쳐처럼 게임 내 옵션을 이용해 음성과 자막 언어를 각자 따로 설정할 수 있는 기능이 없는데도, 억지로 파일 바꿔서 독일어 음성, 한글자막으로 했던 적도 있었네요;;;

그래도 유비 게임은 희한하게 영음으로 하게 되네요...어크 유니티 정도만 프랑스어 음성으로 할 것 같기도 하고...

사펑은 시작 분기가 내용진행상 큰 차이가 없다는 말이 있지만 왠지 다회차를 할 것 같고, 1회차는 한국어 더빙으로, 2회차는 엣지러너를 폴란드어 음성으로 봤던 걸 생각해서 해당 언어로 진행할 것 같은 예감이 드네요.

profile image

CiaRl저는 아예 다른 언어를 고른다는 생각조차 하지 못하는데, 대단하십니다 ㅋㅋㅋ





Indie Creator Challenge's post

List
작성 시간 05.01.2024
image

4월 인디 하이라이트 페스티벌 막차 승차 사그레스 [4]

05.01.2024
2024.05.01 20:17
작성 시간 04.09.2024
image
+11

[아인네 게임식당]여운 넘치는 사랑 이야기가 듣고 싶으시면 이 게임 어떠신가요? [12]

04.09.2024
2024.04.09 14:57
작성 시간 04.08.2024
image
+8

게임 속의 배우 - 미하우 제브로프스키 (Michał Żebrowski) [9]

04.08.2024
2024.04.08 10:24
작성 시간 04.08.2024
image
+14

[아인네 게임식당]하루 정도 밥풀로 살고 싶으시다면 이 게임 어떠신가요? [4]

04.08.2024
2024.04.08 03:38
작성 시간 04.07.2024
image
+4

좀비 슈팅스타: 아케이드(Zombie Shooting Star: ARCADE) 장단점 및 후기 [4]

04.07.2024
2024.04.07 07:09