[번역공방] 최근 출시작 번역후기 모아보기 [2]
많은 분들의 노력을 양분삼아 출시되는 스토브 한글화 타이틀! 그 노력 중, '번역가'분들의 이야기를 빼놓을 순 없겠죠? 게임 번역... 언어에 능통해야함은 물론, '겜잘알'이 기본 조건이겠죠? 게임에 따라 폭 넓은 배경 지식이 필요할때도 있고, 문화적 차이에 의해 소위 말하는 '초월번역'이 필요한 경우도 있습니다. 상상만해도 머리아프네요.. 😵 그 과정을 간접적으로나마 알 수 있는 게시글을 모아봤습니다. 한글화 타이틀이나 번역 과정에 관심이 있으시다면 한번씩 살펴보시는 것도 좋을 것 같습니다. 후기만 봐도 재밌거든요 🤗 이후, 업로드되는 후기들도 모아서 제공해보겠습니다. 많 관 부 ! 🎃 9월 출시작 번역 후기 (이미지 클릭 시 이동) 로드 앤 빌레인 (Lords and Villeins) 카라반 샌드위치(Caravan Sandwitch) 출시일 : 9월 12일 (상점 바로가기) 번역가 : sky4bluebird (작성글 모아보기) 출시일 : 9월 13일 (상점 바로가기) 번역가 : 손병철 (작성글 모아보기) 🌞 8월 출시작 번역 후기 (이미지 클릭 시 이동) 헤븐 시커 이 잔혹한 세계를 구원하는 법(HEAVEN SEEKER) 킹 아서: 제9군단 (King Arthur - legion IX) 출시일 : 8월 23일 (상점 바로가기) 번역가 : 엔디ND (작성글 모아보기) 출시일 : 8월 27일 (상점 바로가기) 번역가 : 달팽맨 (작성글 모아보기) #로드앤빌레인 #카라반샌드위치 #헤븐시커 #킹아서 #신작 #번역후기
[출시공방] 스토브 스토어 신작 알리미 [2]
스토브 스토어 팀은 한글화 예정인 게임과 새롭게 출시 준비에 들어가는 게임을 포함해, 재미있는 게임을 더 많이 보여드리기 위해 열심히 일하고 있습니다. New Arrival! 3월 첫번째 신작알리미 시작합니다. ※ 출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. ※ 스토브 한글화 : 스토브에서 번역을 진행하는 게임 입니다. ✨신작 라인업 게임명 개발사 / 배급사 장르 출시 예정 사랑의 마을 이야기 마당 시뮬레이션 2025년 계약 X 연애 다락방친구들 비주얼노벨 2025년 SportKill SBOOKY Games 액션 2025년 번역 중인 게임의 한글화 진행 현황을 보고 싶으시다면? "한글화 현황판"을 확인해주세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! #출시공방 #스토브인디 #출시예정작 #신작알리미
[번역공방] 스토브 한글화 현황판 [12]
스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Trine 3: The Artifacts of Power 어드벤처 /03. 출시 준비 2025년 2월 28일 Trine Enchanted Edition 어드벤처 /03. 출시 준비 2025년 2월 28일 Old World - Wrath of Gods 전략 /03. 출시 준비 2025년 3월 4일 ★NEW★ 카타클리스모 전략 /03. 출시 준비 2025년 3월 Kill The Shadow 어드벤처 /02. 검수중 (75%) ■■■■■■■□□□ 미정 Murders on the Yangtze River 추리 /02. 검수중 (80%) ■■■■■■■■□□ 2025년 3월 WISPER 시뮬레이션 /02. 검수중 (20%) ■■□□□□□□□□ 2025년 상반기 Yolk Heroes: A Long Tamago 시뮬레이션 /02. 검수중 (30
[인디 퍼블리싱] 아키타입 블루(Archetype Blue) [3]
아키타입 블루(Archetype Blue) 소개 👨💻 창작자 : 코드네임 봄 🎮 장르 : 전략 📅 출시 : 2026년 예정 👅 지원언어 : 한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체, 독일어, 프랑스어 🏆 수상내역 한국모바일게임 협회 [올해의 인디게임상] G-STAR 2023 어워즈 [Player's Voice PC 부문] 경기콘텐츠진흥원 NRP X 넥시드 데모데이 [최우수상] 인디크래프트 [TOP 3, 성남산업진흥원장상] 부산 인디 커넥트 페스티벌 2023 [원 픽 인디상] 경기게임오디션 [TOP 3] 아키타입 블루는 카드를 수집하고, 활용하고, 강화하는 덱빌딩 로그라이트 게임입니다. 플레이어는 기사 랜슬롯이 되어 동료와 함께 판타지 세계의 다양한 지역으로 원정을 떠나게 됩니다. 나만의 취향이나 전략으로 구성한 덱을 활용해 원정대를 목적지까지 성공적으로 이끌어보세요! 각종 스킬과 마법 카드를 조합하여 적을 분쇄하는 재미와, 원정대 및 전투에 영향을 주는 수많은 랜덤 요소가 새로운 재미와 몰입감을 선사합니다. 관련 콘텐츠 🎮 아키타입 블루(Archetype Blue) 데모 게임 페이지 💌 [NEWS] 아키타입 블루(Archetype Blue) 🎃 Coming Soon ...! 📣출시까지 많은 관심 부탁드립니다🎉 #스토브인디 #아키타입블루 #인디퍼블리싱 #퍼블리싱
[스토브 한글화] 샌드 오브 살자르(Sands of Salzaar) - 출시완료! [21]
👳♂️ 샌드 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 기본 정보 샌드 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 장르 어드벤처 창작사 / 배급사 汉家松鼠Han-Squirrel Studio XD 번역 정보 언어 : 중국어 → 한국어 글자 수 : 881,083개 번역가 : 김대현 번역단계 : 검수중 👳♂️ 샌드 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT 🎉 STEP.2 페이백 EVENT🎉 STEP.3 플레이 EVENT🎉 당첨자 발표 바로가기 ↑ 당첨자 발표 바로가기 ↑ ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🥪 이벤트 안내 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 1단계 - 샌드 오브 살자르 출시 기원🙏 번역 응원👏 이벤트 당첨자 발표 2단계 - 샌드 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 구매 인증💻 페이백💸 이벤트 당첨자 발표 3단계 - 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 플레이🎮 & 제보📑 이벤트 당첨자 발표 샌드 오브 살자르(Sands of Salzaar) 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주의사항 ✔ 실물 경품 당첨자에게 배송 정보 수집을 위해 스토브 쪽지가 발송됩니다. 잘못된 개인정보 기재로 미발송 또는 오발송된 경우 재발송 되지 않습니다. ✔실물 경품 당첨자는 당첨자 정보 수집 양식을 쪽지에 안내된 기간 내에 제출하지 않을 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 타인의 게시물이나 이미지를 무단으로 도용하는 등 부정한 방법으로 당첨한 사실이 확인될 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 참여 양식에 맞게 작성해야 참여가 인정됩니다.
[스토브 한글화] 리들 조커(Riddle Joker) - 출시완료! [6]
🧚♀️ 리들 조커 (Riddle Joker) 기본 정보 리들 조커 (Riddle Joker) 장르 어드벤처 창작사 / 배급사 YUZUSOFT NekoNyan Ltd, HIKARI FIELD 번역 정보 언어 : 일본어 → 한국어 단어 수 : 1,033,656단어 번역가 : 팀 Myskrpatch 번역단계 : 검수중 👩💻팀 Myskrpatch👨💻 이전 번역작 에서도 뛰어난 퀄리티를 보여줬죠? 자연스러움을 넘어선 초월번역과 배경까지 모조리 한글화 해버리는 장인정신 .. * 완전히 허그러🖐 공식 크리에이터 '촉촉한감자칩'님 번역 후기에서 자세히 보기! Myskrpatch! 100만 단어의 리들 조커도 높은 퀄리티 기대해주세요! 살짝 공개하는 컷! 많.관.부 🤗 🥤 와시즈 명물 😻 귀여운 고양이 🧚♀️ 리들 조커 (Riddle Joker) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT STEP.2 페이백 EVENT STEP.3 플레이 EVENT 당첨자 발표 바로가기 당첨자 발표 바로가기 ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🧚♀️ 이벤트 안내 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 리들 조커(Riddle Joker) 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주의사항 ✔ 실물 경품 당첨자에게 배송 정보 수집을 위해 스토브 쪽지가 발송됩니다. 잘못된 개인정보 기재로 미발송 또는 오발송된 경우 재발송 되지 않습니다. ✔실물 경품 당첨자는 당첨자 정보 수집 양식을 쪽지에 안내된 기간 내에 제출하지 않을 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 타인의 게시물이나 이미지를 무단으로 도용하는 등 부정한 방법으로 당첨한 사실이 확인될 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 참여 양식에 맞게 작성해야 참여가 인정됩니다.
(전체 공개 완료!) [스토브 한글화 파트너를 소개합니다!] [24]
여러분, 혹시 매년 09/30일은 유엔에서 선정한 번역의날 이라는 사실을 아셨나요? 지금까지 스토브인디는 스토브는 한글이야! 라는 슬로건 아래, 160여개 게임의 한글화를 진행하였으며, 협업한 번역가의 수도 60명을 돌파하였는데요. 곧 다가오는 번역의 날을 기념하여! 지금까지 스토브와 협업한 주요 한글화 파트너 - 즉 번역가 분들을 소개합니다! 지금까지 여러분이 플레이하셨던 한글화를 누가 번역했는지 궁금하지 않으셨나요? 총 17 명의 번역가를 4 차례에 걸쳐서 각 번역가 분들을 여러분에게 소개할 예정입니다. 각 번역가 분에 대한 공개 일정은 아래 표를 확인 부탁 드립니다! 📅 번역가 명 담당 언어 대표 한글화 게임 바로가기 유종열 중국어 언다잉, 연애기담 [바로가기] 겐쥐킹 영어 던전 디펜더스: 어웨이큰드 [바로가기] 홍조 중국어 렐름 오브 잉크 [바로가기] 서미영 중국어 천사의 제국 4 [바로가기] 달팽맨 영어 킹 아서: 제 9 군단 [바로가기] 거북행자 영어 YAFT, 터보 슬로스 [바로가기] 황선영 중국어 화산의 딸 [바로가기] 김대현 중국어 환상조조전 2 [바로가기] 엔디 일본어 헤븐 시커, 브레이브 던전 [바로가기] 푸른 영어 올드 월드, 나흘벅 시리즈 [바로가기] 황현진 영어 올드 월드, 나흘벅 시리즈 [바로가기] 손병철 영어 올드 월드, 카라반 샌드위치 [바로가기] DDss / Myskrpatch 일본어 FLOWERS, 사야의 노래 [바로가기] UNICORD / Myskrpatch 일본어 천연 만화, 리들 조커 [바로가기] 닉중 / Myskrpatch 일본어 리들 조커 [바로가기] 라떼 / Myskrpatch 일본어 천연 만화 [바로가기] 와들 / Myskrpatch 일본어 리들 조커 [바로가기] 용기내어 스스로를 소개하시는 번역가 분들에게 많은 관심 및 응원 부탁드립니다. 감사합니다!
[스토브 한글화] 카라반 샌드위치(Caravan Sandwitch) [7]
🪐 카라반 샌드위치 (Caravan Sandwitch) 기본 정보 카라반 샌드위치 (Caravan Sandwitch) 장르 어드벤처 창작사 / 배급사 Studio Plane Toast Dear Villagers 번역 정보 언어 : 영어 → 한국어 단어 수 : 49,676단어 번역가 : 손병철 번역단계 : 검수중 🪐 카라반 샌드위치 (Caravan Sandwitch) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT STEP.2 페이백 EVENT STEP.3 플레이 EVENT 당첨자 발표 바로가기 당첨자 발표 바로가기 ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🥪 특별상 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! 스페셜 게임패드 제공! 🎮 카라반 샌드위치 스페셜 게임 패드 🎮 카라반 샌드위치 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주의사항 ✔ 실물 경품 당첨자에게 배송 정보 수집을 위해 스토브 쪽지가 발송됩니다. 잘못된 개인정보 기재로 미발송 또는 오발송된 경우 재발송 되지 않습니다. ✔실물 경품 당첨자는 당첨자 정보 수집 양식을 쪽지에 안내된 기간 내에 제출하지 않을 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 타인의 게시물이나 이미지를 무단으로 도용하는 등 부정한 방법으로 당첨한 사실이 확인될 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 참여 양식에 맞게 작성해야 참여가 인정됩니다.
[스토브 한글화] 로드 앤 빌레인(Lords and Villeins) [14]
🤴 로드 앤 빌레인 (Lords and Villeins) 기본 정보 로드 앤 빌레인(Lords and Villeins) 장르 전략, 시뮬레이션 창작사 / 배급사 Honestly Games Fulqrum Publishing 번역 정보 언어 : 영어 → 한국어 단어 수 : 30,323단어 번역가 : Sky4bluebird 번역단계 : 출시 준비 🤴 로드 앤 빌레인 (Lords and Villeins) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT STEP.2 페이백 EVENT STEP.3 플레이 EVENT 당첨자 발표 바로가기 당첨자 발표 바로가기 ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🥪 특별상 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! 스페셜 게임패드 제공! 🎮 로드 앤 빌레인 스페셜 게임 패드 🎮 로드 앤 빌레인 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주의사항 ✔ 실물 경품 당첨자에게 배송 정보 수집을 위해 스토브 쪽지가 발송됩니다. 잘못된 개인정보 기재로 미발송 또는 오발송된 경우 재발송 되지 않습니다. ✔실물 경품 당첨자는 당첨자 정보 수집 양식을 쪽지에 안내된 기간 내에 제출하지 않을 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 타인의 게시물이나 이미지를 무단으로 도용하는 등 부정한 방법으로 당첨한 사실이 확인될 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 참여 양식에 맞게 작성해야 참여가 인정됩니다.
