🟠 Crafting Story : STOVE Indie Community

08.30.2024

+1

[번역공방] 최근 출시작 번역후기 모아보기 [1]

많은 분들의 노력을 양분삼아 출시되는 스토브 한글화 타이틀! 그 노력 중, '번역가'분들의 이야기를 빼놓을 순 없겠죠? 게임 번역... 언어에 능통해야함은 물론, '겜잘알'이 기본 조건이겠죠? 게임에 따라 폭 넓은 배경 지식이 필요할때도 있고, 문화적 차이에 의해 소위 말하는 '초월번역'이 필요한 경우도 있습니다. 상상만해도 머리아프네요.. 😵 그 과정을 간접적으로나마 알 수 있는 <번역후기> 게시글을 모아봤습니다. 한글화 타이틀이나 번역 과정에 관심이 있으시다면 한번씩 살펴보시는 것도 좋을 것 같습니다. 후기만 봐도 재밌거든요 🤗 이후, 업로드되는 후기들도 모아서 제공해보겠습니다. 많 관 부 ! 🎃 9월 출시작 번역 후기 (이미지 클릭 시 이동) 로드 앤 빌레인 (Lords and Villeins) 카라반 샌드위치(Caravan Sandwitch) 출시일 : 9월 12일 (상점 바로가기) 번역가 : sky4bluebird (작성글 모아보기) 출시일 : 9월 13일 (상점 바로가기) 번역가 : 손병철 (작성글 모아보기) 🌞 8월 출시작 번역 후기 (이미지 클릭 시 이동) 헤븐 시커 이 잔혹한 세계를 구원하는 법(HEAVEN SEEKER) 킹 아서: 제9군단 (King Arthur - legion IX) 출시일 : 8월 23일 (상점 바로가기) 번역가 : 엔디ND (작성글 모아보기) 출시일 : 8월 27일 (상점 바로가기) 번역가 : 달팽맨 (작성글 모아보기) #로드앤빌레인 #카라반샌드위치 #헤븐시커 #킹아서 #신작 #번역후기

08.30.2024

[번역공방] 9월 4주차 스토브 한글화 현황판 [6]

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 카타클리스모 전략 /03. 출시 준비 2024년 Belt It Out! 퍼즐 /03. 출시 준비 2024년 Beholder 3 전략 /03. 출시 준비 2024년 10월/11월 렐름 오브 잉크 액션 /02. 검수중 (95%) ■■■■■■■■■□ 2024년 9월 27일 Loco Motive 어드벤처 /02. 검수중 (90%) ■■■■■■■■■□ 2024년 Cricket: Jae's Really Peculiar Game RPG /02. 검수중 (90%) ■■■■■■■■■□ 2024년 9월 Anchors: Blockade Zone 어드벤처 /02. 검수중 (90%) ■■■■■■■■■□ 2024년 요그의 서: 방치형 RPG RPG /02. 검수중 (80%) ■■■■■■■■□□ 2

08.30.2024

[출시공방] 9월 4주차 스토브 스토어 신작 알리미 [1]

스토브 스토어 팀은 한글화 예정인 게임과 새롭게 출시 준비에 들어가는 게임을 포함해, 재미있는 게임을 더 많이 보여드리기 위해 열심히 일하고 있습니다! New Arrival! 어떤 게임들을 새로 만나볼 수 있을지?! 9월 네 번째 신작알리미 시작합니다🤗 ※ 출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. ※ 스토브 한글화 : 스토브에서 번역을 진행하는 게임 입니다. ※ 스타터팩 : 스토브에서 개발사를 지원하는 프로그램 입니다. ✨신작 라인업 게임명 개발사 / 배급사 장르 출시 예정 Stories from Sol: The Gun-Dog Astrolabe Games 비주얼노벨 2024년 * 스토브 한글화 * Diplomacy is Not an Option Door407 전략 2024년 번역 중인 게임의 한글화 진행 현황을 보고 싶으시다면? "한글화 현황판"을 확인해주세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! #출시공방 #스토브인디 #출시예정작 #신작알리미

09.30.2024

+6

[스토브 한글화] 샌드 오브 살자르(Sands of Salzaar) - 출시준비 [2]

👳‍♂️ 샌드 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 기본 정보 샌드 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 장르 어드벤처 창작사 / 배급사 汉家松鼠Han-Squirrel Studio XD 번역 정보 언어 : 중국어 → 한국어 글자 수 : 881,083개 번역가 : 김대현 번역단계 : 검수중 👳‍♂️ 샌드 오브 살자르 (Sands of Salzaar) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT 🎉 STEP.2 페이백 EVENT🎉 STEP.3 플레이 EVENT🎉 이벤트 참여하기 ↑ Coming Soon... ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🥪 이벤트 안내 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 1단계 :번역응원👏 🥪 기간 9월 30일 ~ 출시 때 까지 🥪 참여 방법 번역응원👏 게시글로 이동! ※ 링크로 연결된 번역 게시글로 이동하여 댓글 작성해야 참여 인정됩니다!! 자유롭게 응원 댓글 작성! 참여 완료! 👨‍💻 김대현 번역가님에게 응원의 한마디! 부탁~해요! 🥪 경품 추첨 5인 : <샌드 오브 살자르> 100% 할인 쿠폰 추첨 10인 : <샌드 오브 살자르> 50% 할인 쿠폰 ※ 이후 진행되는 <샌드 오브 살자르>이벤트에 모두 참여 시 추첨을 통해 XBOX 게임 패드 제공! [이벤트 자세히 보기] 샌드 오브 살자르(Sands of Salzaar) 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주의사항 ✔ 실물 경품 당첨자에게 배송 정보 수집을 위해 스토브 쪽지가 발송됩니다. 잘못된 개인정보 기재로 미발송 또는 오발송된 경우 재발송 되지 않습니다. ✔실물 경품 당첨자는 당첨자 정보 수집 양식을 쪽지에 안내된 기간 내에 제출하지 않을 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 타인의 게시물이나 이미지를 무단으로 도용하는 등 부정한 방법으로 당첨한 사실이 확인될 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 참여 양식에 맞게 작성해야 참여가 인

09.27.2024

+6

[스토브 한글화] 리들 조커(Riddle Joker) - 출시준비 [3]

🧚‍♀️ 리들 조커 (Riddle Joker) 기본 정보 리들 조커 (Riddle Joker) 장르 어드벤처 창작사 / 배급사 YUZUSOFT NekoNyan Ltd, HIKARI FIELD 번역 정보 언어 : 일본어 → 한국어 단어 수 : 1,033,656단어 번역가 : 팀 Myskrpatch 번역단계 : 검수중 👩‍💻팀 Myskrpatch👨‍💻 이전 번역작 <파르케 (Parquet)> 에서도 뛰어난 퀄리티를 보여줬죠? 자연스러움을 넘어선 초월번역과 배경까지 모조리 한글화 해버리는 장인정신 .. * 완전히 허그러🖐 공식 크리에이터 '촉촉한감자칩'님 번역 후기에서 자세히 보기! Myskrpatch! 100만 단어의 리들 조커도 높은 퀄리티 기대해주세요! 살짝 공개하는 컷! <리들 조커(Riddle Joker)> 많.관.부 🤗 🥤 와시즈 명물 😻 귀여운 고양이 🧚‍♀️ 리들 조커 (Riddle Joker) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT 🎉 STEP.2 페이백 EVENT🎉 STEP.3 플레이 EVENT🎉 이벤트 참여하기 ↑ Coming Soon... ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🥪 이벤트 안내 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 1단계 :번역응원👏 🥪 기간 9월 27일 ~ 출시 때 까지 🥪 참여 방법 번역응원👏 게시글로 이동! ※ 링크로 연결된 번역 게시글로 이동하여 댓글 작성해야 참여 인정됩니다!! 자유롭게 응원 댓글 작성! 참여 완료! 👨‍💻 팀'Myskrpatch'에게 응원의 한마디! 부탁~해요! 🥪 경품 추첨 5인 : <리들 조커> 100% 할인 쿠폰 추첨 10인 : <리들 조커> 50% 할인 쿠폰 ※ 이후 진행되는 <리들 조커>이벤트에 모두 참여 시 추첨을 통해 XBOX 게임 패드 제공! [이벤트 자세히 보기] 리들 조커(Riddle Joker) 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주

09.20.2024

Notice

[StoveLocalization] (전체 공개 완료!) [스토브 한글화 파트너를 소개합니다!] [19]

여러분, 혹시 매년 09/30일은 유엔에서 선정한 번역의날 이라는 사실을 아셨나요? 지금까지 스토브인디는 스토브는 한글이야! 라는 슬로건 아래, 160여개 게임의 한글화를 진행하였으며, 협업한 번역가의 수도 60명을 돌파하였는데요. 곧 다가오는 번역의 날을 기념하여! 지금까지 스토브와 협업한 주요 한글화 파트너 - 즉 번역가 분들을 소개합니다! 지금까지 여러분이 플레이하셨던 한글화를 누가 번역했는지 궁금하지 않으셨나요? 총 17 명의 번역가를 4 차례에 걸쳐서 각 번역가 분들을 여러분에게 소개할 예정입니다. 각 번역가 분에 대한 공개 일정은 아래 표를 확인 부탁 드립니다! 📅 번역가 명 담당 언어 대표 한글화 게임 바로가기 유종열 중국어 언다잉, 연애기담 [바로가기] 겐쥐킹 영어 던전 디펜더스: 어웨이큰드 [바로가기] 홍조 중국어 렐름 오브 잉크 [바로가기] 서미영 중국어 천사의 제국 4 [바로가기] 달팽맨 영어 킹 아서: 제 9 군단 [바로가기] 거북행자 영어 YAFT, 터보 슬로스 [바로가기] 황선영 중국어 화산의 딸 [바로가기] 김대현 중국어 환상조조전 2 [바로가기] 엔디 일본어 헤븐 시커, 브레이브 던전 [바로가기] 푸른 영어 올드 월드, 나흘벅 시리즈 [바로가기] 황현진 영어 올드 월드, 나흘벅 시리즈 [바로가기] 손병철 영어 올드 월드, 카라반 샌드위치 [바로가기] DDss / Myskrpatch 일본어 FLOWERS, 사야의 노래 [바로가기] UNICORD / Myskrpatch 일본어 천연 만화, 리들 조커 [바로가기] 닉중 / Myskrpatch 일본어 리들 조커 [바로가기] 라떼 / Myskrpatch 일본어 천연 만화 [바로가기] 와들 / Myskrpatch 일본어 리들 조커 [바로가기] 용기내어 스스로를 소개하시는 번역가 분들에게 많은 관심 및 응원 부탁드립니다. 감사합니다!

09.02.2024

[스토브 한글화] 카라반 샌드위치(Caravan Sandwitch) - 출시완료! [7]

🪐 카라반 샌드위치 (Caravan Sandwitch) 기본 정보 카라반 샌드위치 (Caravan Sandwitch) 장르 어드벤처 창작사 / 배급사 Studio Plane Toast Dear Villagers 번역 정보 언어 : 영어 → 한국어 단어 수 : 49,676단어 번역가 : 손병철 번역단계 : 검수중 🪐 카라반 샌드위치 (Caravan Sandwitch) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT 🎉 STEP.2 페이백 EVENT🎉 STEP.3 플레이 EVENT🎉 당첨자 발표 바로가기 당첨자 발표 대기중... 이벤트 참여하기 ↑ ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🥪 이벤트 안내 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 3단계 : 플레이🎮 리뷰📝 🥪 기간 9월 13일 ~ 9월 26일 23:59 🥪 참여 방법 1) 신작 선발대 규격에 맞게 상점 페이지 내 '후기' 작성 2) 리뷰&공략왕 카라반 샌드위치 게시판에 [리뷰&공략] 말머리로 리뷰 or 공략 게시글 작성! 🥪 경품 1) 신작 선발대 (전원) : 스토브 스토어 1,000원 할인 쿠폰 2) 리뷰&공략왕 (추첨 3인) : 고추 바사삭 기프티콘 [이벤트 자세히 보기] 카라반 샌드위치 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주의사항 ✔ 실물 경품 당첨자에게 배송 정보 수집을 위해 스토브 쪽지가 발송됩니다. 잘못된 개인정보 기재로 미발송 또는 오발송된 경우 재발송 되지 않습니다. ✔실물 경품 당첨자는 당첨자 정보 수집 양식을 쪽지에 안내된 기간 내에 제출하지 않을 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 타인의 게시물이나 이미지를 무단으로 도용하는 등 부정한 방법으로 당첨한 사실이 확인될 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 참여 양식에 맞게 작성해야 참여가 인정됩니다.

09.02.2024

[스토브 한글화] 로드 앤 빌레인(Lords and Villeins) - 출시 완료! [14]

🤴 로드 앤 빌레인 (Lords and Villeins) 기본 정보 로드 앤 빌레인(Lords and Villeins) 장르 전략, 시뮬레이션 창작사 / 배급사 Honestly Games Fulqrum Publishing 번역 정보 언어 : 영어 → 한국어 단어 수 : 30,323단어 번역가 : Sky4bluebird 번역단계 : 출시 준비 🤴 로드 앤 빌레인 (Lords and Villeins) 이벤트 STEP.1 사전 EVENT STEP.2 페이백 EVENT 🎉 STEP.3 플레이 EVENT🎉 당첨자 발표 바로가기 당첨자 발표 대기중... 이벤트 참여하기 ↑ ※ 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 🥪 이벤트 안내 특별상(1인) : STEP.1 ~ STEP.3 모두 참여시! XBOX 게임패드 제공! 3단계 : 플레이🎮 리뷰📝 👨‍🌾 기간 9월 12일 ~ 9월 25일 23:59 👨‍🌾 참여 방법 1) 신작 선발대 규격에 맞게 상점 페이지 내 '후기' 작성 2) 리뷰&공략왕 로드 앤 빌레인 게시판에 [리뷰&공략] 말머리로 리뷰 or 공략 게시글 작성! 👨‍🌾 경품 1) 신작 선발대 (전원) : 스토브 스토어 1,000원 할인 쿠폰 2) 리뷰&공략왕 (추첨 3인) : 고추 바사삭 기프티콘 [이벤트 자세히 보기] 로드 앤 빌레인 게시판 바로 가기 스토브는 한글이야 페이지 바로가기 ※ 주의사항 ✔ 실물 경품 당첨자에게 배송 정보 수집을 위해 스토브 쪽지가 발송됩니다. 잘못된 개인정보 기재로 미발송 또는 오발송된 경우 재발송 되지 않습니다. ✔실물 경품 당첨자는 당첨자 정보 수집 양식을 쪽지에 안내된 기간 내에 제출하지 않을 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 타인의 게시물이나 이미지를 무단으로 도용하는 등 부정한 방법으로 당첨한 사실이 확인될 시 당첨이 취소될 수 있습니다. ✔ 참여 양식에 맞게 작성해야 참여가 인정됩니다.

STOVE Store

(전체 공개 완료!) [스토브 한글화 파트너를 소개합니다!] [19]

[번역공방] 최근 출시작 번역후기 모아보기 [1] 이미지

[번역공방] 9월 4주차 스토브 한글화 현황판 [6]

[출시공방] 9월 4주차 스토브 스토어 신작 알리미 [1]

[스토브 한글화] 샌드 오브 살자르(Sands of Salzaar) - 출시준비 [2] 이미지

[스토브 한글화] 리들 조커(Riddle Joker) - 출시준비 [3] 동영상 이미지

[StoveLocalization] (전체 공개 완료!) [스토브 한글화 파트너를 소개합니다!] [19]

[스토브 한글화] 카라반 샌드위치(Caravan Sandwitch) - 출시완료! [7]

[스토브 한글화] 로드 앤 빌레인(Lords and Villeins) - 출시 완료! [14]

Store

[번역공방] 최근 출시작 번역후기 모아보기 [1]

[스토브 한글화] 샌드 오브 살자르(Sands of Salzaar) - 출시준비 [2]

[스토브 한글화] 리들 조커(Riddle Joker) - 출시준비 [3]