[Reviews&Guides] 리들 조커&천연만화 번역 후기 [6]
안녕하세요. 리들 조커와 천연만화를 담당한 번역팀 Myskrpatch의 닉중이라고 합니다. 저희 팀이 스토브에서 출시된 작품을 담당한 적은 몇 번 있지만 제가 번역에 참여한 작품은 이번이 첫 번째가 되네요. 즐거운 플레이 경험이 되셨을까 걱정 반, 기대 반의 마음이 있습니다. 리들 조커 발매 초기에 미번역 문장 등 번역 이슈가 있던 것은 인지하고 있습니다. 최대한 대응하려고 노력했습니다만 개발사와의 소통 과정에서 어려움이 있었다는 말로 약간의 변호를 해 보려 합니다. 다행히 지금은 이슈가 되는 부분들이 해결된 최신 버전의 텍스트가 적용되었다고 하니 안심하고 플레이하셔도 좋을 것 같습니다. 사실 처음 유즈 소프트 게임의 번역 프로젝트에 대한 연락을 받았을 때 적잖이 놀랐습니다. 물론 국내에서도 비주얼 노벨의 유행이 있었고 최근에도 양질의 작품이 지속적으로 나오는 등 주목도가 높아지긴 했어도 '일본식 비주얼 노벨'이 정발되기에는 여러모로 어려움이 많이 있을 것이라고 생각했거든요. '사야의 노래', '당신과 그녀와 그녀의 사랑' 등의 작품은 일본 비주얼 노벨 계에서도 굵직한 작품들이지만 유즈 소프트는 그런 작품들과는 많이 다른 맛이 있는 회사입니다. 흔히 '미연시'라고 했을 때 바로 떠올릴 수 있는 일반적인 인식에 더 가까운 작품이지요. 명확한 기준이 있는 분류는 아니지만 일본 비주얼노벨 팬들은 흔히 '스토리게'와 '캐러게'라는 분류를 사용하기도 합니다. 전자는 꼼꼼한 복선과 하이라이트의 카타르시스를 주는 깊고 짜임새 있는 스토리를 내세우는 작품들을 말하며, 후자는 전력을 다해 캐릭터들의 매력을 보여주고 달달한 연애 파트로 전개되는 과정을 중시하는 작품들을 말합니다. 유즈 소프트의 경우에는 후자에 해당하지요. 소위 '일본 미연시'는 이런 작품들이 더 일반적입니다. 그리고 이런 작품을 내는 회사들 중에서도 유즈 소프트는 압도적인 판매량을 달성하고 있는 회사고요. 개인적으로도 가장 좋아하는 회사 중 하나였기에 그런 만큼 즐겁게 번역할 수 있었습니다. 번역자 이전에 한
[Reviews&Guides] 인디콘텐츠_'잠입하러 왔더니 어느새 연애를 하고 있는 나' [12]
메뉴명 리들 조커 조리 시간 10시간~ 장르 비주얼 노벨 음식 등급 19세 출시일 2018.03.30 개발자 유즈소프트 *지난 메뉴는 이 게임이었습니다* https://page.onstove.com/indie/global/view/10489929 • 음식 이야기 20세기 말에 등장한 일부 사람들에게 적용되어 등장한 초능력, 이것은 고풍스러운 네이밍인 '아스트랄' 이라 불리우며 그것을 다루는 사람들은 '아스트랄 사용자'라고 불리웁니다. 오늘은 주인공인 사토루 또한 이러한 아스트랄 사용자이자 아스트랄 능력을 사용하며 활동하는 어느 비밀조직의 요원입니다. 어느 날, 아스트랄을 이용하여 위조 지폐를 제조하는 사건을 맡게 되어 사토루는 그의 의붓 여동생인 '나나미' 와 함께 아스트랄 능력에 호의적인 '킷카 학원'에 잠입하게 됩니다. 과연 그들은 사건을 해결할 수 있을지..? • 장점 - 든든한 맛이도다 (헉...) 일본 비노벨이라 그런지 일러스트부터 일본산의 냄새가 풍겼습니다. 일본 비노벨로 치면 이번이 두 번째인지라 일본 비노벨 쪽에는 문외안이지만요. 2010년대의 애니풍의 일러스트를 보여주어 일본 비노벨을 좋아하시는 분들은 좋아하실 것 같아요. 스토리는 신선하진 않지만 일본 애니를 좋아하시는 분들의 입 안으로 잘 넘어갈 정도로 익숙하지만 맛있는 전개를 보여주고 있습니다. 심지어 캐릭터들도 학원물에서 나올법한 개성을 지녔으니 학원물 애니 재방영 느낌으로 생각하시고 메뉴를 음미하시면 편하실 것 같네요 - 4만원의 값어치는 보장하는 분량 비주얼 노벨 답게 선택지 구간이 많은 편입니다. 감상 가능한 히로인은 '메인 4명' + '서브 1명' 으로 구성되어 있기에 한 메뉴 가지고 당분간의 저녁을 책임지실 수 있겠지만, 아무래도 공략 가능한 히로인이 많은 편이기에 회차 플레이를 강조하고 있는 편이기도 합니다. 한 루트 당 평균 10시간 정도가 걸리는 것으로 추정되며, 회차 플레이를 싫어하시는 분들은 공략하고픈 히로인의 스토리를 감상한 다음 알아서 다음 메뉴 즐기러 가시면 될것
[Free Topic] 오타 제보
' 빼야할거 같아요 '를 빼거나 '아스트랄 능력자'로 앞뒤로 넣거나 해야할거 같네요 다른 분들도 많이 제보했던 미번역 부분 여기도 ' 빼는게... '정보국 특별반' 당연하지만 의심을 하는 모습은 없다 남 말 할 처지는 못되긴 하네 여기도 '를 빼거나 앞뒤로 '을 넣거나... 스프링쿨러가 아니라 스프링클러가 맞습니다 (스프링+쿨러가 아니라 스프링클+러 - sprinkler) 여기도 '를 빼거나 '물을 모으는' 공통루트 하고 있는데 일단 저한테는 이 정도 보였네요
[Reviews&Guides] 리들 조커 R18 패치 링크 [7]
1. 배급사 홈페이지의 Stove Patches탭에 들어가서 패치 파일을 받는다 >> 네코냥 홈페이지(클릭 시 이동) << 2. 압축(7z)을 풀면 나오는 파일 4개를 게임이 설치된 폴더에 그대로 넣는다 - New클라이언트 기준 : C:\ProgramData\Smilegate\Games\Riddle Joker 요 4개를 여기에 그대로 3. 즐긴다 ※적용되었는지 확인하는 법 "환경설정" - "게임 진행1"의 비어있던 칸에 H씬 선택지 고정 옵션이 생깁니다 이는 씬 진행 중 본인 취향에 맞게 미리 고정시켜서 선택지가 안 뜨고 장면을 스무스하게 이어갈 수 있도록 하는 옵션입니다 Extra의 "장면 감상"에 오프닝, 엔딩 무비 외에도 히로인 관련 탭들이 생깁니다
