작성 시간 02.20.2024

[FreeTopic] 한글화 요청글이 많이 보이네요 [3]

한때 코로몬 요청 계속 했었지만 지금 드는 생각이 애초에 번역팀이 있어야 가는한 일일테니 스토브에서도 무작정한글화 하기는 어럅지않울까 싶네요 혹시 여기에 요청해서 성사된 게임이 있나요?

02.20.2024
2024.02.20 12:58
작성 시간 02.20.2024

[FreeTopic] 향후 '폐심 2: 심령방송'의 한글화 예정은 없나요? [5]

여기 게시판에 작성하면 한글화매니저 님께서 답변해주실지는 모르겠으나 일단 적어봅니다. 제목 그대로 '폐심: 심야방송'의 후속작인 '폐심 2: 심령방송'의 한글화 예정은 없는지 궁금합니다. 개인적으로 폐심 1편이 한글화되어 발매되었기에 후속작 또한 한글화가 되어 나오거나 아예 입점 안 하지 않을까 생각했습니다만 한글 지원을 안 한 채로 출시하리라고는 생각하지 못했습니다. 기본적으로 한국인 유저가 대다수인 이상 언어의 장벽으로 인해 1편을 플레이 했다 하더라도 선뜻 구매해서 플레이하기란 어려울 것 같습니다. 이에 향후에 한글화 예정이 없는 지 궁금합니다.

02.20.2024
2024.02.20 07:25
작성 시간 02.18.2024
image

[FreeTopic] 나인스던3 [ 9th_Dawn_III ] 한글화 요청 드립니다
이미지

https://store.steampowered.com/app/1154850/9th_Dawn_III/ 언어의 장벽 때문에 잠깐만 해보고 환불 했는데.. 흑.. 평가도 높고 사람들 리뷰를 보면 꽤 괜찮은 게임이라 생각 됩니다

02.18.2024
2024.02.18 13:15
작성 시간 02.17.2024
image

[FreeTopic] Kynseed 한글화 추천합니다.
동영상

https://store.steampowered.com/app/758870/Kynseed/?l=koreana 페이블 개발자들이 새로 설립한 회사에서 제작한 킨시드입니다. 스타듀 밸리와 비슷한 게임이고 샌드박스 생활 시뮬레이션 RPG인데 이것 저것 즐길 거리가 많습니다. 언어 추가 해준다고 했었는데 여전히 영어 하나만 지원하고 한글화가 안되어서 아쉬운 게임이네요. 한글이 되었으면 하는 게임입니다..

02.17.2024
2024.02.17 04:22
작성 시간 02.16.2024
image
+3

[FreeTopic] [한글화 추천] Please be happy 한글화 추천합니다.
동영상 이미지

<짤막 더빙 트레일러> <풀 트레일러> 출처 : https://store.steampowered.com/app/844670/Please_Be_Happy/ 장르 : 백합, 비주얼노벨 원어 : 영어 인간과 인어, 뱀파이어, 요정들이 공존하는 세상에서 한국에서 태어난 구미호가 자신을 돌봐주었던 사람을 찾아다니는 여정 가운데, 뉴질랜드에 도착해 사람이 되어가는 이야기를 그린 비주얼노벨입니다. 네, 잘못 본 게 아니라 진짜로 국산 구미호가 나옵니다. 어설프게 이름만 따온 게 아니라, 세세한 설정부터 우리네가 알 법한 구미호를 뿌리로 만든 캐릭터라 해외에서 한국 전설을 모티브로 설정을 짰다는 게 신기하더라고요. 신기함을 제쳐두고 봐도, 마음 따뜻해지고 푸근한 마음이 드는 스토리가 참 마음에 들었습니다. 게다가 풀더빙까지 되어있어서 귀가 심심하지 않더라고요 ㅎㅎ. 제작사에서 한국어 지원을 준비하고는 있다는데, 감감무소식이라 스토브에서 제작하면 어떨까 해서 추천 올려봅니다. 끝으로 디렉터이자 일러스트레이터가 그린 한복 짤을 올려봅니다. 출처 : https://twitter.com/vnstudioelan/status/1756145786788708777

02.16.2024
2024.02.16 14:25
작성 시간 02.15.2024

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (24.02.15) [6]

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 3월 Fell Seal: Arbiter's Mark RPG /02. 검수 중 (90%) ■■■■■■■■■□ 2024년 2월 Rogue Glitch Ultra 액션 /02. 검수중 (80%) ■■■■■■■■□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 Love n War Hero by Chance II 전략 /02. 검수중 (20%)

02.15.2024
2024.02.15 09:36
작성 시간 02.11.2024
image

[FreeTopic] [한글화 요청]껍질소녀 시리즈 한글화 추천합니다 [1]
이미지

https://store.steampowered.com/app/2258770/The_Shell_Part_I_Inferno/ 미소녀게임에 추리가 접목된 흥미로운 비주얼노벨입니다. 상당한 수작인데 한국어 미지원이라 플레이할 때 난향을 겪고 있습니다. 같은 제작사 이노센트 그레이의 플라워즈도 한글화 해주셔서 이번에도 해주실 수 있지 않을까 싶어 조심스레 신청해봅니다 ㅠㅠ

02.11.2024
2024.02.11 20:55
작성 시간 02.08.2024
image

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (24.02.08) [9]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 3월 Rogue Glitch Ultra 액션 /02. 검수중 (80%) ■■■■■■■■□□ 2024년 Fell Seal: Arbiter's Mark RPG /02. 검수 중 (80%) ■■■■■■■■□□ 2024년 2월 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 2월 Love n War Hero by Chance II 전략 /02. 검수중 (20%) ■■□□□□□□□□ 2024년 3월 좌충우

02.08.2024
2024.02.08 06:36
작성 시간 02.01.2024
image

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (24.02.01) [9]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 Rogue Glitch Ultra 액션 /02. 검수중 (80%) ■■■■■■■■□□ 2024년 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 2월 Fell Seal: Arbiter's Mark RPG /02. 검수 중 (80%) ■■■■■■■■□□ 2024년 2월 Love n War Hero by Chance II 전략 /02. 검수중 (20%) ■■□□□□□□□□ 2024년 좌충우돌 게임 개

02.01.2024
2024.02.01 11:17
작성 시간 01.28.2024
image
+4

[FreeTopic] [ Little Goody Two Shoes ] 한글화 어떨까요...? [1]
이미지

Little Goody Two Shoes 스팀 출시일 : 2023년 11월 8일 한국어 미지원, 영어 지원 그래픽이 아기자기 너무 예뻐서 꼭 해보고 싶은데 영어라서 번역하고 보고 번역하고 보고 몰입이 확 깨지더라구요. 스토리가 중요한 게임 같은데 얘들이 무슨 대화하는지 바로바로 보고 읽고 넘어가고 싶어요... 화산의 딸로 스팀으로 그렇게 하다가 요번에 한글화 되고 진짜 너무 재미있게 했어서 혹시 이 게임도 어떠실까 해서 올려봅니다...ㅠ

01.28.2024
2024.01.28 12:46
작성 시간 01.25.2024
image
+1

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (24.01.25) [9]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Love n Life: Lucky Teacher 시뮬레이션 /03. 출시준비 2024년 1분기 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 Rogue Glitch Ultra 액션 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ 2024년 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 2월 Fell Seal: Arbiter's Mark RPG /02. 검수 중 (60%) ■■■■■■□□□□ 2024년 2월 환상조조전 2 전략 /02. 검수 중

01.25.2024
2024.01.25 08:08
작성 시간 01.18.2024
image
+1

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (24.01.18) [11]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Love n Life: Lucky Teacher 시뮬레이션 /03. 출시준비 2024년 1월 19일 ★NEW★ Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 Rogue Glitch Ultra 액션 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ 2024년 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 2월 Fell Seal: Arbiter's Mark RPG /02. 검수 중 (50%) ■■■■■□□□□□ 2024년 2월 환상조조전 2 전략

01.18.2024
2024.01.18 06:59
작성 시간 01.11.2024
image
+2

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (24.01.11) [4]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 Rogue Glitch Ultra 액션 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ 2024년 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 2월 Fell Seal: Arbiter's Mark RPG /02. 검수 중 (30%) ■■■□□□□□□□ 2024년 2월 환상조조전 2 덱빌딩 /02. 검수 중 (30%) ■■■□□□□□□□ 2024년 Love n War Hero by Chance II

01.11.2024
2024.01.11 06:44
작성 시간 01.10.2024
image

[Localization] 사야의 노래 한국어판 번역 후기 [8]
이미지

안녕하세요. 번역팀 Myskrpatch의 DDss라고 합니다. 이번에는 니트로플러스의 '사야의 노래' 한국어판으로 인사드립니다. 사야의 노래는 2003년 12월 26일에 출시되어, 이후 국내에서도 팀 바실리스크의 한국어 패치를 기점으로 인지도가 컸던 18금 비주얼 노벨 게임입니다. 일반적으로 '순애물'로 알려져 있지요. 시나리오 라이터인 우로부치 겐 님의 국내 인지도도 이 사야의 노래 및 귀곡가, Fate/Zero를 기반으로 쌓였다고 해도 과언이 아닙니다. 이후 유명세에 힘을 실어 주는 마법소녀 마도카☆마기카, PSYCHO-PASS, 낙원추방이 잇따라 흥행했고요. 그렇다 보니 당시 게임 세대 중에선 우로부치 겐, 사야의 노래라는 작품의 이름만이라도 들어 본 사람이 꽤 많지 않을까 싶네요. 이러는 저도 당시 플레이하여 꽤 인상적으로 다가온 게임입니다. 그런 작품의 번역을 담당하게 된 점이 격세지감이면서도 뿌듯할 따름입니다. 사야의 노래 한국어화 발표는 꽤 예전에 이루어졌는데, 사실 저는 이 당시에 스토브와 접점이 없어서 '와 저걸 하는구나' 정도로 바라보고 있었습니다. 그랬는데 어떤 연유인지 저에게 번역 제의가 와서 덥석 물어 작업이 개시되었습니다. 번역 기간 2023년 11월 16일 ~ 2023년 11월 29일 약 13일 이후 검수 및 LQA 기간 약 5일 게임 자체의 분량이 짧고 이미지 작업이 필요한 파트도 많지 않아서 빠른 속도로 처리되었습니다. 텍스트 호흡이 긴 편이나 시원시원스러워서 작업하기 좋았습니다. 저희 팀에선 이미지 번역까지 철저하게 하는 게 모토인데, 이번에는 그 점을 어필할 수 없다는 점이 조금 아쉽긴 합니다. 참고로 스토브에서 판매되는 버전은 전연령판으로 소개되어 있는데, 검열이 다소 널널하게 되어 있어서 종종 일부 18금 장면이 나오곤 합니다. 검열에 관해서는 제 영역이 아니라 손볼 수 없었으므로 미리 주의나마 드립니다. 혹여 검열을 해금하고 싶으신 분께, 제가 이걸 안내드려도 되는지 알 수 없으므로 직접 찾아내 주시길 부탁드립니다. 이번

01.10.2024
2024.01.10 20:33
작성 시간 01.10.2024
image

[FreeTopic] [모집공고] 스토브에서 무/선협 장르 중한 번역가를 모집합니다 [7]

여러분 안녕하세요 😊 “게임의 모든 취향”이라는 슬로건으로 게임 창작자 생태계 성장을 위해 노력하는 국내 유일 PC 플랫폼 스토브입니다. 늦었지만 새해 복 많이 받으시기 바랍니다. 스토브는 작년에 수많은 번역가분들과의 적극 협업을 통해 많은 양질의 해외게임을 국내에 선보일 수 있었습니다. 그리고 올해 그 규모를 확장하고자 번역가 추가 모집을 진행하게 되었습니다. 모집 분야: 중국어→한국어 주요 장르: 무/선협 지원 방식: 아래 링크를 통하여 간단한 테스트 후 지원 https://forms.office.com/r/K2cwtHuJ1K 모집 절차 ~ 1월 14일(일) : 1차 테스트 마감 ~ 1월 15일(월) : 1차 테스트 결과 이메일 발송 (합격자에 한하여 2차 테스트 발송) 1차 테스트에 기입한 주소로 안내 메일이 발송됩니다. 메일 주소를 정확히 적어주세요! ~1월 17일(수): 2차 테스트 마감 ~ 1월 19일(금) : 합격 안내 메일 발송 및 계약 절차 진행 지원 자격이 있나요? 만 19세 이상 성인만 지원 가능합니다. 다른 번역가 분과 함께 작업할 수 있습니다. 함께 일하면서 얼굴 붉힐 일 없도록 배려하고 이해할 수 있는 분이었으면 합니다. 번역은 일일 5,000자, LQA는 일일 7,500자의 속도로 작업하실 수 있는 분을 찾습니다. 저희와의, 번역가분들간의 의사소통은 대부분 디스코드를 통해 진행됩니다. 디스코드 활용에 거부감이 없는 분이었으면 합니다. 작업 절차가 어떻게 되나요? 스토브에서 번역 전 게임에 대한 대략적인 정보와 함께 번역 가능 여부를 문의드립니다. 게임을 확인해보시고 진행 희망하실 경우 번역 절차에 들어갑니다. 번역 전 사전 플레이(게임마다 다르나 보통 수 시간 정도 요청드립니다)를 진행합니다. (게임 키나 빌드는 스토브에서 제공해드립니다) CAT툴을 활용, 초벌 번역이 진행됩니다. 번역 담당자의 1차 검수 이후 개발사에 전달, 현지화가 적용된 빌드를 수령합니다. 이후 빌드를 직접 플레이하면서 번역 교정 및 LQA를 진행합니다 (상황

01.10.2024
2024.01.10 04:42
작성 시간 01.09.2024
image

[FreeTopic] noble fates 한글화해주세요!
이미지

3D 이세계 림월드입니다. 한글화 해주시면 많은사람들이 좋아할거예요.

01.09.2024
2024.01.09 13:42
작성 시간 01.05.2024
image
+3

[Localization] '부즈 마스터: 방구석 브루잉' 번역 후기 [4]
이미지

안녕하세요. 게임 '부즈 마스터: 방구석 브루잉'의 번역을 담당한 달팽맨입니다. 실은 이 후기를 쓸지 말지 고민을 많이 했습니다. 제가 느끼기에 이 게임의 현재 번역 상태가 만족스럽지 않기 때문입니다. 정확한 원문(영어)을 번역자에게 전하는 것도, 번역자의 작업물(한국어)을 게임에 반영하는 것도 제작사의 역할인데 그 두 가지가 충분히 이루어지지 않아 번역자로서는 더 할 수 있는 일이 없는 상태입니다. 그래도 게임 자체는 독특하고 참신한 점이 좋았습니다. '식물 재배 → 술 만들기 → 새 지역 탐색'이라는 세 가지 요소로 구성된 게임이고, 새 술을 만들 때마다 '원래는 못 밟던 발판'을 밟고 올라갈 수 있게 돼서 새 지역에 갈 수 있게 되는 흐름입니다. 화면 오른쪽 아래에 '시청자 채팅창'이 있어서 가상의 채팅 내용이 흘러나오는 것도 좋았습니다. 마치 내 플레이를 여러 시청자들이 지켜보는 듯한 느낌이라 게임 몰입에 큰 도움이 됐습니다. (한국의 인터넷 방송 채팅창 분위기가 나도록 트렌디하게 번역해 봤는데, 좀 어떠신가요?) 유럽의 어느 눈 덮인 한적한 동네로 여행을 온 듯한 기분이 드는 것도 좋았습니다. 무작정 혼자 떠난 여행에서 이상한 사건을 겪고 이상한 사람들을 만나는 소소한 즐거움이 느껴졌습니다. 그래서 이 게임은 추운 겨울철 밤에 방 안에서 혼자 즐기기에 딱 좋다고 생각합니다. 반면에 불친절한 UX는 아쉬웠습니다. 아무 정보도 없이 진행하면 막히는 구간이 몇몇 있는 것 같습니다. 특히, 지도(미니맵)도 없이 숲 속의 미로를 헤매면서 계속 점프하고 계속 실패하는 경험은 매우 괴로웠습니다. 끝으로 게임 진행 팁 몇 가지를 남기면서 글을 마치겠습니다. - 오른쪽 아래의 채팅이 영어로 표시되면 '설정' 메뉴의 '채팅 언어'를 '한국어'로 바꿔 주면 됩니다. - 조작 설명 중 '[LMB]'는 '마우스 왼쪽 버튼'을 의미합니다. - Tab키를 눌러서 힌트를 켜면 게임 진행에 큰 도움이 됩니다.

01.05.2024
2024.01.05 19:43
작성 시간 01.04.2024
image

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (24.01.04) [11]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 1월 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 HOOK & LOOP 어드벤처 /03. 출시준비 2024년 1월 9일 사야의 노래 비주얼 노벨 /03. 출시준비 2024년 1월 10일 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 1월 Love n War Hero by Chance II 전략 /02. 검수중 (5%) □□□□□□□□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 좌충우돌 게임 개발기[게임 소개 바로가기] 시

01.04.2024
2024.01.04 08:32
작성 시간 12.29.2023

[FreeTopic] 연애기담 ~존재하지 않는 여름~ 에 대한 피드백

번역 퀼리티는 굉장히 훌륭했는데, 초반 부분에서 나오는 자음으로 처리된 욕설이 좀 거슬리네요. 이 부분을 완전히 필터링하던가, 아니면 자음을 제거하고 날 것 그대로의 욕설로 바꿔주셨으면 합니다.

12.29.2023
2023.12.29 03:47
작성 시간 12.28.2023
image
+2

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (23.12.28) [12]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 1월 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 사야의 노래 비주얼 노벨 /03. 출시준비 2024년 1월 9일 HOOK & LOOP 어드벤처 /03. 출시준비 2024년 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 Love n War Hero by Chance II 전략 /02. 검수중 (5%) □□□□□□□□□□ (개발사 사정으로 검수가 지연되고 있습니다.) 2024년 좌충우돌 게임 개발기[게임 소개 바로가기] 시뮬레이션 /02.

12.28.2023
2023.12.28 07:33
작성 시간 12.26.2023

[FreeTopic] 한글화에 항상 감사드립니다~ 덕분에 게임 편하게 해요 [1]

이번년도 수고하셨고 내년도 행복하길

12.26.2023
2023.12.26 06:33
작성 시간 12.25.2023
image

[FreeTopic] 고룡풍운록 2월 1일 발매 확정. 한글화 추천합니다 [2]
동영상

국내의 무협 게임 팬들은 대부분 알만한 개발사인 하락공작실의 신작, 고룡풍운록이 2024년 2월 1일 Steam과 WeGame 정식 출시가 확정되었습니다 이번에 공개한 정보에 의하면 초회 플레이 타임 70+시간 스토리 텍스트 100만 자 고룡 세계관 관련 메인 미션과 서브 미션 100여 개 40개가 넘는 고룡 무협 세계관의 장면을 완벽하게 복원한 맵 디자인 방대한 무공과 심법을 배울 수 있는 탐색 과정 캐릭터 속성 향상으로 가능한 전략 증가 이상 게임에 포함될 거라고 하네요 동영상을 보면 연운십육성 같은 AAA급 무협 게임이라기 보다는 개발사의 전작들인 하락군협전, 협지도와 비슷한 느낌으로 보입니다 물론 개발사의 악명 아닌 악명 답게 외국어는 지원하지 않아서 언어가 제일 큰 진입 장벽이 될 것 같네요 여태껏 로컬라이징을 도외시한 개발사이긴 하지만, 그래도 기대하던 작품의 출시일 확정 기념으로 한번 한글화를 추천해 봅니다

12.25.2023
2023.12.25 09:44
작성 시간 12.21.2023
image
+2

[Localization] 스토브인디 한글화 현황판 (23.12.21) [8]
이미지

스토브는 한글이야! 스토브 한글화 작품을 살펴보는 한글화 현황판! 오늘의 번역은 어떻게 진행되고 있는지 살펴볼까요? 한글화는 다음의 3가지 과정을 통해 출시됩니다: /00. 번역 준비 /01. 번역 /02. 검수 /03. 출시 준비 출시 준비 중인 게임은 모든 번역이 완료되어 출시만 기다리고 있어요! 🐱‍🏍 (각 게임들의 이미지나 타이틀을 클릭하시면 게임 소개 페이지로 연결됩니다.) 한 게임이 출시되기까지는 번역, 검수, LQA까지 꽤 많은 시간과 노력이 필요합니다 😢 조금 시간이 걸리더라도 퀄리티 좋은 한글화 게임들을 보여드리기 위한 절차들이니, 조금만 기다려주세요...!!🙇‍♀️ 스토브에서 번역한 게임 중 오역, 오탈자, 문맥상 부드럽지 못한 부분을 발견하셨다면 알려주세요! 개발사로 전달해 빠르게 수정할 수 있도록 하겠습니다. 스토브 인디 출시 예정작이 궁금하다면? "신작 알리미"를 확인해보세요! 이번달에 출시한 따끈따끈한 게임이 궁금하다면? "신작 모아보기"를 확인해보세요! 신규 입점 게임을 비롯해, 스토브의 새 식구가 될 게임들을 한 눈에 보실 수 있습니다! ※출시일은 개발사 사정에 의해 변동될 수 있습니다. 게임소개 (이미지 클릭시 게임 소개 바로가기) 장르 진행 현황 출시일 Pretty Girls Klondike Solitaire PLUS 캐주얼 /03. 출시준비 2023년 12월 26일 Bishoujo Battle Cyber Panic! 캐주얼 /03. 출시준비 2023년 12월 26일 Bishoujo Battle Mahjong Solitaire 캐주얼 /03. 출시준비 2024년 1월 Love n War Warlord by Chance 전략 /03. 출시준비 2024년 파르케 [게임 소개 바로가기] 비주얼 노벨 /02. 검수중 (70%) ■■■■■■■□□□ 2024년 사야의 노래 비주얼 노벨 /02. 검수 중 (60%) ■■■■■■□□□□ 2024년 1월 9일 HOOK & LOOP 어드벤처 /02. 검수 중 (50%) ■■■■■□□□□□

12.21.2023
2023.12.21 05:43
작성 시간 12.17.2023
image

[Localization] 엄마가 좀비가 되더라도... 사랑해줄 거지? - 언다잉 번역 후기 [5]
동영상

"있잖아요, 가끔 우리는 예상치 못한 역경에 부딪힐 때도 있습니다. 그럴 때면 우리는 너무 당황하죠. 어떻게 해야 할지를 모르는 거예요. 역경에 빠져서 허우적거릴 지도 모릅니다. 오늘 저는 그런 난관을 헤쳐나갈 수 있는 좋은 조언을 가지고 왔습니다. 이 곡을 쓴 우리 피아니스트 Joe Zawinul이 해준 말이죠. 'Mercy, mercy, mercy'." Cannonball Adderley - mercy, mercy ,mercy(1966) Mercy: 자비, 용서, 연민 정말 그 어떤 역경을 마주해도 그럴 수 있을까요? 좀비 바이러스가 창궐해, 이웃 주민, 옆집 아이, 심지어 가족들마저 좀비가 되어버린 세상. 주인공인 안링도 좀비에게 물려 감염 증상이 나타납니다. 통조림, 물, 나무판자, 시도 때도 없이 공격해오는 좀비 때문에 어느 것 하나 쉽게 구할 수 없습니다. 식량은 목숨보다도 소중한 것이 되었죠. 생존자들이 식량을 구하기 위해 목숨을 걸고 싸워야 하는 건 좀비뿐이 아닙니다. 이런 혼란을 틈타 감옥을 탈옥한 아이언백 갱단, 타락한 사람들과도 싸워야 하죠. 오히려 좀비는 순수해 보일 지경입니다. 이런 세상에서, 당신의 친척을 죽인 사람에게 자비를 베풀 수 있을까요? 당신의 절친한 친구를 죽인 사람을 용서할 수 있을까요? 부모를 잃은 이웃집 아이에게 당신이 목숨을 걸고 구한 식량을 나눠줄 수 있을까요? 2년 전, 정말 슈퍼 얼리 억세스 때부터 시작했던 프로젝트가 드디어 출시되었습니다! ㅠㅠㅠ 사실 초기에 작업할 때는 이렇게 많은 스토리가 없어서, 그저 평범한 좀비 서바이벌 게임이라고만 생각했는데, 업데이트를 거듭하면서 스토리 라인이 정말 탄탄해지더군요. 메인 스토리 라인뿐만 아니라, 곳곳에 배치된 서브 스토리, 선택에 따라 달라지는 아들의 성격까지, 극T로서 이런 현실적인 설정이 너무 좋았습니다. 언다잉은 단순한 서바이벌 게임이 아니라, 개발자분의 깊은 철학이 담겨있는 게임이라는 생각이 들었습니다. 플레이어는 게임을 플레이하며 여러 번 중요한 선택의 기로에

12.17.2023
2023.12.17 09:33