커뮤니티 게시판 글상세

いつもカオゼロ楽しんでおります。

カオス「連星の影」イベント「王家の住処」にて、「これは招かれざる客ですね。あのセルガクのミスといえるでしょう」という会話があります。

しかし、戦闘すると、この会話をしているキャラクターの名前がセルガクであることがわかります。

つまり、正しい台詞は「このセルガクのミスといえるでしょう」ではないでしょうか？

以上、ご確認のほどお願いします。

2026/1/1 追記

「王家の住処」の希少未確認エリアでも同様に「あのセルガク」と自称しておりました。

誤訳ではなく、「あの」と遠回しに表現することで「この」よりも尊大に見せているのかもしれません。

ただし、セルガクというキャラを知らなければ意味を掴みづらく、通常の会話に組み込むにはあまり一般的ではない表現です。